| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | All | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| your rulers | קְצִינַ֥יִךְ | ke·tzi·na·yich | 7101 | a chief, ruler | from an unused word |
| have fled | נָֽדְדוּ־ | na·de·du- | 5074 | to retreat, flee, depart, stray, wander, flutter | a prim. root |
| together, | יַ֖חַד | ya·chad | 3162 | unitedness | from yachad |
| [And] have been captured | אֻסָּ֑רוּ | us·sa·ru; | 631 | to tie, bind, imprison | a prim. root |
| without | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| the bow; | מִקֶּ֣שֶׁת | mik·ke·shet | 7198 | a bow | perhaps from qush |
| All | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| of you who were found | נִמְצָאַ֙יִךְ֙ | nim·tza·'a·yich | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| were taken captive | אֻסְּר֣וּ | us·se·ru | 631 | to tie, bind, imprison | a prim. root |
| together, | | | 3164a | together | from yachad |
| Though they had fled | בָּרָֽחוּ׃ | ba·ra·chu. | 1272 | to go through, flee | a prim. root |
| far | מֵרָחֹ֖וק | me·ra·cho·vk | 7350 | distant, far, a distance | from rachaq |
| away. | | | | | |
|
KJV Lexicon
All thy rulers
qatsiyn (kaw-tseen')
a magistrate (as deciding) or other leader -- captain, guide, prince, ruler.
are fled
nadad (naw-dad')
to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away
together
yachad (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
they are bound
'acar (aw-sar')
to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
by the archers
qesheth (keh'-sheth)
of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris -- arch(-er), + arrow, bow(-man, -shot).
all that are found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
in thee are bound
'acar (aw-sar')
to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
together
yachad (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
which have fled
barach (baw-rakh')
to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly -- chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.
from far
rachowq (raw-khoke')
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition) | New American Standard (©1995)
All your rulers have fled together, And have been captured without the bow; All of you who were found were taken captive together, Though they had fled far away.King James Bible
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far. American King James Version
All your rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in you are bound together, which have fled from far. American Standard Version
All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off. Darby Bible Translation
All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off. English Revised Version
All thy rulers fled away together, they were bound by the archers: all that were found of thee were bound together, they fled afar off. Webster's Bible Translation
All thy rulers have fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, who have fled from far. World English Bible
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away. Young's Literal Translation
All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled. Latin: Biblia Sacra Vulgata
cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter procul fugerunt
Afar Archers Bound Bow Captive Captured Caught Enemy Fled Fleeing Flight Kept Ones Prisoner Prisoners Rulers Strong Though Using
Afar Archers Bound Bow Captive Captured Caught Enemy Far Fled Fleeing Flight Found Kept Leaders Ones Prisoner Prisoners Rulers Strong Together Using
Afar Archers Bound Bow Captive Captured Caught Enemy Far Fled Fleeing Flight Found Kept Leaders Ones Prisoner Prisoners Rulers Strong Together UsingIsaiah 22:3 Multilingual Bible Ésaïe 22:3 French Isaías 22:3 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 22:3 Chinese Bible | |
|
