| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The earth | אֶ֙רֶץ֙ | e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| reels | נֹ֣ועַ | no·v·a' | 5128 | to quiver, wave, waver, tremble, totter | a prim. root |
| to and fro | תָּנ֤וּעַ | ta·nu·a' | 5128 | to quiver, wave, waver, tremble, totter | a prim. root |
| like a drunkard | כַּשִּׁכֹּ֔ור | ka·shik·ko·vr, | 7910 | drunken | from shakar |
| And it totters | וְהִֽתְנֹודְדָ֖ה | ve·hit·no·vd·dah | 5110 | to move to and fro, wander, flutter, show grief | a prim. root |
| like a shack, | כַּמְּלוּנָ֑ה | kam·me·lu·nah; | 4412 | a lodge, hut | from lun |
| For its transgression | פִּשְׁעָ֔הּ | pish·'ah, | 6588 | transgression | from pasha |
| is heavy | וְכָבַ֤ד | ve·cha·vad | 3513 | to be heavy, weighty, or burdensome | a prim. root |
| upon it, And it will fall, | וְנָפְלָ֖ה | ve·na·fe·lah | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| never | וְלֹא־ | ve·lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| to rise | קֽוּם׃ | kum. | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| again. | תֹסִ֥יף | to·sif | 3254 | to add | a prim. root |
|
KJV Lexicon
The earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
shall reel
nuwa` (noo'-ah)
to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
to and fro
nuwa` (noo'-ah)
to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
like a drunkard
shikkowr (shik-kore')
intoxicated, as a state or a habit -- drunk(-ard, -en, -en man).
and shall be removed
nuwd (nood)
to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
like a cottage
mluwnah (mel-oo-naw')
a hut, a hammock -- cottage, lodge.
and the transgression
pesha` (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
thereof shall be heavy
kabad (kaw-bad')
to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weightybe rich, be (go) sore, stop.
upon it and it shall fall
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
and not rise
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
again
yacaph (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing) | New American Standard (©1995)
The earth reels to and fro like a drunkard And it totters like a shack, For its transgression is heavy upon it, And it will fall, never to rise again.King James Bible
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. American King James Version
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy on it; and it shall fall, and not rise again. American Standard Version
The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again. Darby Bible Translation
The earth reeleth to and fro like a drunkard, and is shaken like a night hut; and its transgression is heavy upon it; and it falleth and shall not rise again. English Revised Version
The earth shall stagger like a drunken man, and shall be moved to and fro like a hut; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again. Webster's Bible Translation
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression of it shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. World English Bible
The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again. Young's Literal Translation
Stagger greatly doth the land as a drunkard, And it hath been moved as a lodge, And heavy on it hath been its transgression, And it hath fallen, and addeth not to rise. Latin: Biblia Sacra Vulgata
agitatione agitabitur terra sicut ebrius et auferetur quasi tabernaculum unius noctis et gravabit eam iniquitas sua et corruet et non adiciet ut resurgat
Addeth Cottage Crushing Disobedience Drink Drunkard Drunken Fall Fallen Falleth Falls Forth Fro Greatly Guilt Hammock Heavy Hut Lies Lodge Moved Moving Overcome Rebellion Reel Reeleth Reels Removed Rise Shack Shaken Shaking Sin Stagger Staggers Sway Swayeth Sways Tent Thereof Totters Transgression Uncertainly Weight Wind
Cottage Crushing Disobedience Drink Drunkard Drunken Earth Fall Falleth Falls Forth Fro Greatly Guilt Heavy Hut Lodge Moved Moving Overcome Rebellion Reel Reeleth Reels Removed Rise Shaken Shaking Sin Stagger Sway Sways Tent Thereof Totters Transgression Uncertainly Weight Wind
Cottage Crushing Disobedience Drink Drunkard Drunken Earth Fall Falleth Falls Forth Fro Greatly Guilt Heavy Hut Lodge Moved Moving Overcome Rebellion Reel Reeleth Reels Removed Rise Shaken Shaking Sin Stagger Sway Sways Tent Thereof Totters Transgression Uncertainly Weight WindIsaiah 24:20 Multilingual Bible Ésaïe 24:20 French Isaías 24:20 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 24:20 Chinese Bible | |
|
| |
