Isaiah 25:10
<< Isaiah 25:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For the handיַד־yad-3027handa prim. root
of the LORDיְהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
will restתָנ֥וּחַta·nu·ach5117to resta prim. root
on thisהַזֶּ֑הhaz·zeh;2088this, herea prim. pronoun
mountain,בָּהָ֣רba·har2022mountain, hill, hill countryof uncertain derivation
And Moabמֹואָב֙mo·v·'av4124a son of Lot,also his desc. and the territory where they settledfrom a prefixed syllable and ab
will be troddenוְנָ֤דֹושׁve·na·do·vsh1758to tread, thresha prim. root
downכְּהִדּ֥וּשׁke·hid·dush1758to tread, thresha prim. root
in his placeתַּחְתָּ֔יוtach·tav,8478underneath, below, instead ofa prim. root
As strawמַתְבֵּ֖ןmat·ben4963a straw heapfrom the same as teben
is trodden down  1758to tread, thresha prim. root
in the water(בְּמֹ֥וbe·mov4325waters, watera prim. root
of a manure pile.מַדְמֵנָֽה׃mad·me·nah.4087place of dung, dung pitfrom the same as domen
KJV Lexicon
For in this mountain
har  (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
shall the hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
rest
nuwach  (noo'-akh)
to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications
and Moab
Mow'ab  (mo-awb)
from (her (the mother's) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants -- Moab.
shall be trodden down
duwsh  (doosh)
to trample or thresh -- break, tear, thresh, tread out (down), at grass.
under him even as straw
mathben  (math-bane')
straw in the heap -- straw.
is trodden down
duwsh  (doosh)
to trample or thresh -- break, tear, thresh, tread out (down), at grass.
for the dunghill
bmow  (bem-o')
in, with, by, etc. -- for, in into, through.
madmenah  (mad-may-naw')
a dunghill -- dunghill.
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
New American Standard (©1995)
For the hand of the LORD will rest on this mountain, And Moab will be trodden down in his place As straw is trodden down in the water of a manure pile.

King James Bible
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

American King James Version
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

American Standard Version
For in this mountain will the hand of Jehovah rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill.

Darby Bible Translation
For in this mountain shall the hand of Jehovah rest, and Moab shall be trodden down under him, as straw is trodden down in the dunghill;

English Revised Version
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill.

Webster's Bible Translation
For on this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

World English Bible
For in this mountain the hand of Yahweh will rest. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.

Young's Literal Translation
For rest doth the hand of Jehovah on this mountain, And trodden down is Moab under Him, As trodden down is straw on a dunghill.

ישעה 25:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דֹושׁ מֹואָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן [בְּמֵי כ] (בְּמֹ֥ו ק) מַדְמֵנָֽה׃

ישעה 25:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־תנוח יד־יהוה בהר הזה ונדוש מואב תחתיו כהדוש מתבן [במי כ] (במו ק) מדמנה׃

ישעה 25:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־תנוח יד־יהוה בהר הזה ונדוש מואב תחתיו כהדוש מתבן [במי כ] (במו ק) מדמנה׃

ישעה 25:10 Hebrew Bible
כי תנוח יד יהוה בהר הזה ונדוש מואב תחתיו כהדוש מתבן במי מדמנה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro

Crushed Dry Dunghill Dung-hill Dung-pit Foot Grain Manure Moab Mountain Pile Rest Stems Straw Trampled Trodden Waste

Crushed Dry Dunghill Dung-Hill Foot Grain Hand Manure Moab Mountain Pile Rest Stems Straw Trampled Trodden Waste Water

Crushed Dry Dunghill Dung-Hill Foot Grain Hand Manure Moab Mountain Pile Rest Stems Straw Trampled Trodden Waste Water

Isaiah 25:10 Multilingual Bible

Ésaïe 25:10 French

Isaías 25:10 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 25:10 Chinese Bible