 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | At night | בַּלַּ֔יְלָה | bal·lay·lah, | 3915 | night | of uncertain derivation |
| my soul | נַפְשִׁ֤י | naf·shi | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| longs | אִוִּיתִ֙יךָ֙ | iv·vi·ti·cha | 183 | to incline, desire | from an unused word |
| for You, Indeed, | אַף־ | af- | 637 | also, yea | a prim. conjunction |
| my spirit | רוּחִ֥י | ru·chi | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| within | בְקִרְבִּ֖י | ve·kir·bi | 7130 | inward part, midst | from an unused word |
| me seeks You diligently; | אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ | a·sha·cha·rek·ka; | 7836 | to look early or diligently for | denominative verb from shachar |
| For when | | | 3512c | according as, as, when | from a preposition prefix and asher |
| the earth | לָאָ֔רֶץ | la·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| experiences Your judgments | מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ | mish·pa·tei·cha | 4941 | judgment | from shaphat |
| The inhabitants | יֹשְׁבֵ֥י | yo·she·vei | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| of the world | תֵבֵֽל׃ | te·vel. | 8398 | world | from yabal |
| learn | לָמְד֖וּ | la·me·du | 3925 | to exercise in, learn | a prim. root |
| righteousness. | צֶ֥דֶק | tze·dek | 6664 | rightness, righteousness | from an unused word |
|
KJV Lexicon
With my soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
have I desired
'avah (aw-vaw')
to wish for -- covet, (greatly) desire, be desirous, long, lust (after).
thee in the night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
yea with my spirit
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
within
qereb (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
me will I seek thee early
shachar (shaw-khar')
to dawn, i.e. (figuratively) be (up) early at any task (with the implication of earnestness); by extension, to search for (with painstaking)
for when thy judgments
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
are in the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
the inhabitants
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
of the world
tebel (tay-bale')
the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a partic. land, as Babylonia, Palestine
will learn
lamad (law-mad')
to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).
righteousness
tsedeq (tseh'-dek)
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity -- even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness). | New American Standard (©1995)
At night my soul longs for You, Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For when the earth experiences Your judgments The inhabitants of the world learn righteousness.King James Bible
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. American King James Version
With my soul have I desired you in the night; yes, with my spirit within me will I seek you early: for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. American Standard Version
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. Darby Bible Translation
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. English Revised Version
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. Webster's Bible Translation
With my soul have I desired thee in the night; yes, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. World English Bible
With my soul have I desired you in the night. Yes, with my spirit within me will I seek you earnestly; for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. Young's Literal Translation
With my soul I desired Thee in the night, Also, with my spirit within me I seek Thee earnestly, For when Thy judgments are on the earth, The inhabitants of the world have learned righteousness. Latin: Biblia Sacra Vulgata
anima mea desideravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbis
Desire Desired Diligently Early Earnestly Experiences Indeed Inhabitants Judgments Learn Learned Longs Morning Punishments Righteousness Searching Seek Seeks Sought Soul Spirit Within Yea Yearns Yes
Desire Desired Diligently Early Earnestly Earth Experiences Indeed Inhabitants Judgments Learn Morning Night Punishments Righteousness Searching Seek Seeks Sought Soul Spirit Within World Yearns
Desire Desired Diligently Early Earnestly Earth Experiences Indeed Inhabitants Judgments Learn Morning Night Punishments Righteousness Searching Seek Seeks Sought Soul Spirit Within World YearnsIsaiah 26:9 Multilingual Bible Ésaïe 26:9 French Isaías 26:9 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 26:9 Chinese Bible | |
|
