Isaiah 27:13
<< Isaiah 27:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
It will comeוְהָיָ֣הve·ha·yah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about also in that dayבַּיֹּ֣וםbai·yo·vm3117daya prim. root
that a greatגָּדֹול֒ga·do·vl1419greatfrom gadal
trumpetבְּשֹׁופָ֣רbe·sho·v·far7782a horn (for blowing)from shaphar
will be blown,יִתָּקַע֮yit·ta·ka8628to thrust, clap, give a blow, blasta prim. root
and those who were perishingהָאֹֽבְדִים֙ha·'o·ve·dim6to perisha prim. root
in the landבְּאֶ֣רֶץbe·'e·retz776earth, landa prim. root
of Assyriaאַשּׁ֔וּרa·shur,804bthe second son of Shem, also the people of Asshur, also the land of Assyr.of uncertain derivation
and who were scatteredוְהַנִּדָּחִ֖יםve·han·nid·da·chim5080to impel, thrust, banisha prim. root
in the landבְּאֶ֣רֶץbe·'e·retz776earth, landa prim. root
of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz·ra·yim;4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
will come  1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
and worshipוְהִשְׁתַּחֲו֧וּve·hish·ta·cha·vu7812to bow downa prim. root
the LORDלַיהוָ֛הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
in the holyהַקֹּ֖דֶשׁhak·ko·desh6944apartness, sacrednessfrom an unused word
mountainבְּהַ֥רbe·har2022mountain, hill, hill countryof uncertain derivation
at Jerusalem.בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi·ru·sha·lim.3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
KJV Lexicon
And it shall come to pass in that day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
that the great
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
trumpet
showphar  (sho-far')
a cornet (as giving a clear sound) or curved horn -- cornet, trumpet.
shall be blown
taqa`  (taw-kah')
to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
and they shall come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
which were ready to perish
'abad  (aw-bad')
to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
in the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Assyria
'Ashshuwr  (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
and the outcasts
nadach  (naw-dakh')
to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
in the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
and shall worship
shachah  (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
in the holy
qodesh  (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
mount
har  (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
at Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
New American Standard (©1995)
It will come about also in that day that a great trumpet will be blown, and those who were perishing in the land of Assyria and who were scattered in the land of Egypt will come and worship the LORD in the holy mountain at Jerusalem.

King James Bible
And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

American King James Version
And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

American Standard Version
And it shall come to pass in that day, that a great trumpet shall be blown; and they shall come that were ready to perish in the land of Assyria, and they that were outcasts in the land of Egypt; and they shall worship Jehovah in the holy mountain at Jerusalem.

Darby Bible Translation
And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown; and they shall come that were perishing in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and they shall worship Jehovah in the holy mountain at Jerusalem.

English Revised Version
And it shall come to pass in that day, that a great trumpet shall be blown; and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and they that were outcasts in the land of Egypt; and they shall worship the LORD in the holy mountain at Jerusalem.

Webster's Bible Translation
And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come who were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD on the holy mount at Jerusalem.

World English Bible
It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.

Young's Literal Translation
And it hath come to pass, in that day, It is blown with a great trumpet, And come in have those perishing in the land of Asshur, And those cast out in the land of Egypt, And have bowed themselves to Jehovah, In the holy mount -- in Jerusalem!

ישעה 27:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשֹׁופָ֣ר גָּדֹול֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

ישעה 27:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיה ׀ ביום ההוא יתקע בשופר גדול ובאו האבדים בארץ אשור והנדחים בארץ מצרים והשתחוו ליהוה בהר הקדש בירושלם׃

ישעה 27:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיה ׀ ביום ההוא יתקע בשופר גדול ובאו האבדים בארץ אשור והנדחים בארץ מצרים והשתחוו ליהוה בהר הקדש בירושלם׃

ישעה 27:13 Hebrew Bible
והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול ובאו האבדים בארץ אשור והנדחים בארץ מצרים והשתחוו ליהוה בהר הקדש בירושלם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto in Hierusalem

Asshur Assyria Blown Bowed Cast Dispersed Driven Egypt Exiled Holy Horn Jerusalem Lost Mount Mountain Outcasts Pass Perish Perishing Ready Scattered Sounded Themselves Trumpet Wandering Worship

Asshur Assyria Blown Cast Dispersed Driven Egypt Great Holy Horn Jerusalem Lost Mount Mountain Outcasts Perish Perishing Ready Scattered Sound Sounded Trumpet Wandering Worship

Asshur Assyria Blown Cast Dispersed Driven Egypt Great Holy Horn Jerusalem Lost Mount Mountain Outcasts Perish Perishing Ready Scattered Sound Sounded Trumpet Wandering Worship

Isaiah 27:13 Multilingual Bible

Ésaïe 27:13 French

Isaías 27:13 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 27:13 Chinese Bible