Isaiah 27:4
<< Isaiah 27:4 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I have noאֵ֣יןein369nothing, noughta prim. root
wrath.חֵמָ֖הche·mah2534heat, ragefrom yacham
Should someoneמִֽי־mi-4310who?a prim. pronoun
giveיִתְּנֵ֜נִיyit·te·ne·ni5414to give, put, seta prim. root
Me briarsשָׁמִ֥ירsha·mir8068a thorn, adamant, flintfrom an unused word
[and] thornsשַׁ֙יִת֙sha·yit7898thornbushesperhaps from shith
in battle,בַּמִּלְחָמָ֔הbam·mil·cha·mah,4421a battle, warfrom lacham
[Then] I would stepאֶפְשְׂעָ֥הef·se·'ah6585to step, marcha prim. root
on them, I would burn  3341to kindle, burna prim. root
them completely.יָּֽחַד׃ya·chad.3162unitednessfrom yachad
KJV Lexicon
Fury
chemah  (khay-maw')
heat; figuratively, anger, poison (from its fever) -- anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful).
is not in me who would set
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
the briers
shamiyr  (shaw-meer')
a thorn; also (from its keenness for scratching) a gem, probably the diamond -- adamant (stone), brier, diamond.
and thorns
shayith  (shah'-yith)
scrub or trash, i.e. wild growth of weeds or briers (as if put on the field) -- thorns.
against me in battle
milchamah  (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
I would go
pasa`  (paw-sah')
to stride (from spreading the legs), i.e. rush upon -- go.
through them I would burn
tsuwth  (tsooth)
to blaze -- burn.
them together
yachad  (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
New American Standard (©1995)
"I have no wrath. Should someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them completely.

King James Bible
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

American King James Version
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

American Standard Version
Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

Darby Bible Translation
Fury is not in me. Oh that I had briars and thorns in battle against me! I would march against them, I would burn them together.

English Revised Version
Fury is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

Webster's Bible Translation
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

World English Bible
Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

Young's Literal Translation
Fury is not in Me; Who giveth Me a brier -- a thorn in battle? I step into it, I burn it at once.

ישעה 27:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃

ישעה 27:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
חמה אין לי מי־יתנני שמיר שית במלחמה אפשעה בה אציתנה יחד׃

ישעה 27:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
חמה אין לי מי־יתנני שמיר שית במלחמה אפשעה בה אציתנה יחד׃

ישעה 27:4 Hebrew Bible
חמה אין לי מי יתנני שמיר שית במלחמה אפשעה בה אציתנה יחד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter

Altogether Attack Battle Briars Brier Briers Burn Burned Completely Confronting Fighting Fire Flame Fury Giveth March Oh Passion Someone Step Thorn Thorns Wrath

Altogether Angry Attack Battle Briers Burn Completely Fighting Find Fire Flame Fury March Once Passion Someone Step Thorn Thorns Together Wrath

Altogether Angry Attack Battle Briers Burn Completely Fighting Find Fire Flame Fury March Once Passion Someone Step Thorn Thorns Together Wrath

Isaiah 27:4 Multilingual Bible

Ésaïe 27:4 French

Isaías 27:4 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 27:4 Chinese Bible