 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For the LORD | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| will rise | יָק֣וּם | ya·kum | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| up as [at] Mount | כְהַר־ | che·har- | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| Perazim, | פְּרָצִים֙ | pe·ra·tzim | 6559 | a mountain in Isr. | from parats |
| He will be stirred | יִרְגָּ֑ז | yir·gaz; | 7264 | to be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed | a prim. root |
| up as in the valley | כְּעֵ֖מֶק | ke·'e·mek | 6010 | a vale | from amoq |
| of Gibeon, | בְּגִבְעֹ֣ון | be·giv·'o·vn | 1391 | a Levitical city in Benjamin | from the same as Geba |
| To do | לַעֲשֹׂ֤ות | la·'a·so·vt | 6213a | do, make | a prim. root |
| His task, | מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ | ma·'a·se·hu | 4639 | a deed, work | from asah |
| His unusual | זָ֣ר | zar | 2114a | to be a stranger | a prim. root |
| task, | מַעֲשֵׂ֔הוּ | ma·'a·se·hu, | 4639 | a deed, work | from asah |
| And to work | וְלַֽעֲבֹד֙ | ve·la·'a·vod | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| His work, | עֲבֹ֣דָתֹ֔ו | a·vo·da·tov, | 5656 | labor, service | from abad |
| His extraordinary | נָכְרִיָּ֖ה | na·che·ri·yah | 5237 | foreign, alien | from the same as neker |
| work. | עֲבֹדָתֹֽו׃ | a·vo·da·tov. | 5656 | labor, service | from abad |
|
KJV Lexicon
For the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
shall rise up
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
as in mount
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
Perazim
pratsiym (per-aw-tseem')
breaks; Peratsim, a mountain in Palestine -- Perazim.
he shall be wroth
ragaz (raw-gaz')
to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear) -- be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.
as in the valley
`emeq (ay'-mek)
a vale (i.e. broad depression) -- dale, vale, valley (often used as a part of proper names).
of Gibeon
Gib`own (ghib-ohn')
hilly; Gibon, a place in Palestine -- Gibeon.
that he may do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
his work
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
his strange
zuwr (zoor)
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
work
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
and bring to pass
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
his act
`abodah (ab-o-daw')
work of any kind -- act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, wrought.
his strange
nokriy (nok-ree')
strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful) -- alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).
act
`abodah (ab-o-daw')
work of any kind -- act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, wrought. | New American Standard (©1995)
For the LORD will rise up as at Mount Perazim, He will be stirred up as in the valley of Gibeon, To do His task, His unusual task, And to work His work, His extraordinary work.King James Bible
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. American King James Version
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. American Standard Version
For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act. Darby Bible Translation
For Jehovah will rise up as on mount Perazim, he will be moved with anger as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and perform his act, his unwonted act. English Revised Version
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act. Webster's Bible Translation
For the LORD will rise as on mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. World English Bible
For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act. Young's Literal Translation
For as at mount Perazim rise doth Jehovah, As at the valley in Gibeon He is troubled, To do His work -- strange is His work, And to do His deed -- strange is His deed.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
sicut enim in monte Divisionum stabit Dominus sicut in valle quae est in Gabao irascetur ut faciat opus suum alienum opus eius ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo
Act Alien Anger Angry Bring Deed Effect Extraordinary Gibeon Mount Moved Pass Perazim Pera'zim Perform Rise Rouse Stirred Strange Task Troubled Unnatural Unusual Unwonted Valley Wrath Wroth
Act Alien Anger Angry Deed Effect Extraordinary Gibeon Mount Moved Perazim Perform Rise Rouse Stirred Strange Task Troubled Unusual Valley Work Wrath Wroth
Act Alien Anger Angry Deed Effect Extraordinary Gibeon Mount Moved Perazim Perform Rise Rouse Stirred Strange Task Troubled Unusual Valley Work Wrath WrothIsaiah 28:21 Multilingual Bible Ésaïe 28:21 French Isaías 28:21 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 28:21 Chinese Bible | |
|
