Isaiah 28:27
<< Isaiah 28:27 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For dillקֶ֔צַחke·tzach,7100black cuminfrom an unused word
is not threshedי֣וּדַשׁyu·dash1758to tread, thresha prim. root
with a threshing sledge,בֶֽחָרוּץ֙ve·cha·rutz2742asharp, diligentpass. part. of charats
Norלֹ֤אlo3808nota prim. adverb
is the cartwheelעֲגָלָ֔הa·ga·lah,5699a cartfrom the same as egel
drivenיוּסָּ֑בyus·sav;5437to turn about, go around, surrounda prim. root
overעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
cummin;כַּמֹּ֖ןkam·mon3646cummin (a plant grown as a condiment)of uncertain derivation
But dillקֶ֖צַחke·tzach7100black cuminfrom an unused word
is beatenיֵחָ֥בֶטye·cha·vet2251to beat off, beat outa prim. root
out with a rod,בַמַּטֶּ֛הvam·mat·teh4294a staff, rod, shaft, branch, a tribefrom natah
and cumminוְכַמֹּ֥ןve·cham·mon3646cummin (a plant grown as a condiment)of uncertain derivation
with a club.בַּשָּֽׁבֶט׃ba·sha·vet.7626rod, staff, club, scepter, tribefrom an unused word
KJV Lexicon
For the fitches
qetsach  (keh'-tsakh)
fennelflower (from its pungency) -- fitches.
are not threshed
duwsh  (doosh)
to trample or thresh -- break, tear, thresh, tread out (down), at grass.
with a threshing instrument
charuwts  (khaw-roots')
decision, diligent, (fine) gold, pointed things, sharp, threshing instrument, wall.
neither is a cart
`agalah  (ag-aw-law')
something revolving, i.e. a wheeled vehicle -- cart, chariot, wagon
wheel
'owphan  (o-fawn')
from an unused root meaning to revolve; a wheel -- wheel.
turned about
cabab  (saw-bab')
to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows)
upon the cummin
kammon  (kam-mone')
cummin (from its use as a condiment) -- cummin.
but the fitches
qetsach  (keh'-tsakh)
fennelflower (from its pungency) -- fitches.
are beaten out
chabat  (khaw-bat')
to knock out or off -- beat (off, out), thresh.
with a staff
matteh  (mat-teh')
rod, staff, tribe.
and the cummin
kammon  (kam-mone')
cummin (from its use as a condiment) -- cummin.
with a rod
shebet  (shay'-bet)
a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan -- correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.
New American Standard (©1995)
For dill is not threshed with a threshing sledge, Nor is the cartwheel driven over cummin; But dill is beaten out with a rod, and cummin with a club.

King James Bible
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

American King James Version
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about on the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

American Standard Version
For the fitches are not threshed with a sharp threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

Darby Bible Translation
For the dill is not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but dill is beaten out with a staff, and cummin with a rod.

English Revised Version
For the fitches are not threshed with a sharp threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

Webster's Bible Translation
For the vetches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but the vetches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

World English Bible
For the dill are not threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

Young's Literal Translation
For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.

ישעה 28:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאֹופַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃

ישעה 28:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי לא בחרוץ יודש קצח ואופן עגלה על־כמן יוסב כי במטה יחבט קצח וכמן בשבט׃

ישעה 28:27 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי לא בחרוץ יודש קצח ואופן עגלה על־כמן יוסב כי במטה יחבט קצח וכמן בשבט׃

ישעה 28:27 Hebrew Bible
כי לא בחרוץ יודש קצח ואופן עגלה על כמן יוסב כי במטה יחבט קצח וכמן בשבט׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
non enim in serris triturabitur gith nec rota plaustri super cyminum circumiet sed in virga excutietur gith et cyminum in baculo

Beaten Caraway Cart Cartwheel Cumin Cummin Dill Fitches Instrument Rod Rolled Sharp Sledge Stick Threshed Wheel

Beaten Black Cart Club Cumin Cummin Dill Driven Fitches Grain Hammered Instrument Rod Rolled Sharp Sledge Staff Stick Threshed Threshing Threshing-Sledge Turned Vetches Wheel

Beaten Black Cart Club Cumin Cummin Dill Driven Fitches Grain Hammered Instrument Rod Rolled Sharp Sledge Staff Stick Threshed Threshing Threshing-Sledge Turned Vetches Wheel

Isaiah 28:27 Multilingual Bible

Ésaïe 28:27 French

Isaías 28:27 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 28:27 Chinese Bible