| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For the LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has poured | נָסַ֨ךְ | na·sach | 5258a | to pour out | a prim. root |
| over | עֲלֵיכֶ֤ם | a·lei·chem | 5921 | upon, above, over | from alah |
| you a spirit | ר֣וּחַ | ru·ach | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| of deep sleep, | תַּרְדֵּמָ֔ה | tar·de·mah, | 8639 | deep sleep | from radam |
| He has shut | וַיְעַצֵּ֖ם | vay·'a·tzem | 6105b | to shut (the eyes) | a prim. root |
| your eyes, | עֵֽינֵיכֶ֑ם | ei·nei·chem; | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| the prophets; | הַנְּבִיאִ֛ים | han·ne·vi·'im | 5030 | a spokesman, speaker, prophet | from an unused word |
| And He has covered | כִּסָּֽה׃ | kis·sah. | 3680 | to cover | a prim. root |
| your heads, | רָאשֵׁיכֶ֥ם | ra·shei·chem | 7218 | head | a prim. root |
| the seers. | הַחֹזִ֖ים | ha·cho·zim | 2374 | a seer | active participle of chazah |
|
KJV Lexicon
For the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath poured out
nacak (naw-sak')
to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint a king -- cover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).
upon you the spirit
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
of deep sleep
tardemah (tar-day-maw')
a lethargy or (by implication) trance -- deep sleep.
and hath closed
`atsam (aw-tsam')
to bind fast, i.e. close (the eyes); intransitively, to be (causatively, make) powerful or numerous; to crunch the bones
your eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
the prophets
nabiy' (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
and your rulers
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
the seers
chozeh (kho-zeh')
a beholder in vision; also a compact (as looked upon with approval) -- agreement, prophet, see that, seer, (star-)gazer.
hath he covered
kacah (kaw-saw')
to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy) -- clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. | New American Standard (©1995)
For the LORD has poured over you a spirit of deep sleep, He has shut your eyes, the prophets; And He has covered your heads, the seers.King James Bible
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. American King James Version
For the LORD has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has he covered. American Standard Version
For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered. Darby Bible Translation
For Jehovah hath poured out upon you a spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets and your chiefs, the seers, hath he covered. English Revised Version
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered. Webster's Bible Translation
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. World English Bible
For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers. Young's Literal Translation
For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis claudet oculos vestros prophetas et principes vestros qui vident visiones operiet
Chiefs Closed Closeth Covered Deep Heads Poured Prophets Rulers Sealed Seers Shut Sleep Spirit
Chiefs Closed Covered Deep Eyes Heads Poured Prophets Rulers Sealed Seers Shut Sleep Spirit
Chiefs Closed Covered Deep Eyes Heads Poured Prophets Rulers Sealed Seers Shut Sleep SpiritIsaiah 29:10 Multilingual Bible Ésaïe 29:10 French Isaías 29:10 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 29:10 Chinese Bible | |
|
