Isaiah 29:14 Bible Lexicon

Isaiah 29:14

<< Isaiah 29:14 >>

NASB ©	Hebrew	Transliteration	Strong's	Definition	Origin
Therefore	לָכֵ֗ן	la·chen	3651	so, thus	a prim. adverb
behold,			2009	lo! behold!	prol. of hen
I will once again	יֹוסִ֛ף	yo·v·sif	3254	to add	a prim. root
deal	לְהַפְלִ֥יא	le·haf·li	6381	to be surpassing or extraordinary	denominative verb from pele
marvelously	הַפְלֵ֣א	haf·le	6381	to be surpassing or extraordinary	denominative verb from pele
with this	הַזֶּ֖ה	haz·zeh	2088	this, here	a prim. pronoun
people,	הָֽעָם־	ha·'am-	5971a	people	from an unused word
wondrously marvelous;			6381	to be surpassing or extraordinary	denominative verb from pele
And the wisdom	חָכְמַ֣ת	cha·che·mat	2451	wisdom	from chakam
of their wise men	חֲכָמָ֔יו	cha·cha·mav,	2450	wise	from chakam
will perish,	וְאָֽבְדָה֙	ve·'a·ve·dah	6	to perish	a prim. root
And the discernment	וּבִינַ֥ת	u·vi·nat	998	an understanding	from bin
of their discerning	נְבֹנָ֖יו	ne·vo·nav	995	to discern	a prim. root
men will be concealed."	תִּסְתַּתָּֽר׃	tis·tat·tar.	5641	to hide, conceal	a prim. root

KJV Lexicon
Therefore behold I will proceed
yacaph (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)

to do a marvellous work
pala' (paw-law')
perhaps to separate, i.e. distinguish; by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful

among this people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.

even a marvellous work
pala' (paw-law')
perhaps to separate, i.e. distinguish; by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful

and a wonder
pele' (peh'-leh)
a miracle -- marvellous thing, wonder(-ful, -fully).

for the wisdom
chokmah (khok-maw')
wisdom (in a good sense) -- skilful, wisdom, wisely, wit.

of their wise
chakam (khaw-kawm')
wise, (i.e. intelligent, skilful or artful) -- cunning (man), subtil, (un-), wise(hearted), man).

men shall perish
'abad (aw-bad')
to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)

and the understanding
biynah (bee-naw')
understanding -- knowledge, meaning, perfectly, understanding, wisdom.

of their prudent
biyn (bene)
to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand

men shall be hid
cathar (saw-thar')
to hide (by covering), literally or figuratively -- be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely.

New American Standard (©1995)
Therefore behold, I will once again deal marvelously with this people, wondrously marvelous; And the wisdom of their wise men will perish, And the discernment of their discerning men will be concealed."

King James Bible
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

American King James Version
Therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

American Standard Version
therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

Darby Bible Translation
therefore, behold, I will proceed to do marvellously with this people, to do marvellously, even with wonder, and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their intelligent ones shall be hid.

English Revised Version
therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder: and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

Webster's Bible Translation
Therefore behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even an astonishing work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

World English Bible
therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden."

Young's Literal Translation
Therefore, lo, I am adding to do wonderfully with this people, A wonder, and a marvel, And perished hath the wisdom of its wise ones, And the understanding of its intelligent ones hideth itself.'

ישעה 29:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יֹוסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס

ישעה 29:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לכן הנני יוסף להפליא את־העם־הזה הפלא ופלא ואבדה חכמת חכמיו ובינת נבניו תסתתר׃ ס

ישעה 29:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לכן הנני יוסף להפליא את־העם־הזה הפלא ופלא ואבדה חכמת חכמיו ובינת נבניו תסתתר׃ ס

ישעה 29:14 Hebrew Bible
לכן הנני יוסף להפליא את העם הזה הפלא ופלא ואבדה חכמת חכמיו ובינת נבניו תסתתר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur

Adding Astonishing Behold Cause Concealed Deal Discerning Discernment Guides Hid Hidden Hideth Intelligence Intelligent Itself Longer Marvel Marvellous Marvellously Marvelous Marvelously Nothing Ones Perish Perished Proceed Prudence Prudent Sense Strange Understanding Vanish Wisdom Wise Wonder Wondered Wonderful Wonderfully Wondrously

Adding Astonishing Cause Concealed Deal Discerning Discernment Guides Hid Hidden Hideth Intelligence Intelligent Itself Longer Marvel Marvellous Marvelous Marvelously Once Ones Perish Perished Proceed Prudence Prudent Sense Strange Understanding Vanish Wisdom Wise Wonder Wondered Wonderful Wonderfully Wondrously Work

Adding Astonishing Cause Concealed Deal Discerning Discernment Guides Hid Hidden Hideth Intelligence Intelligent Itself Longer Marvel Marvellous Marvelous Marvelously Once Ones Perish Perished Proceed Prudence Prudent Sense Strange Understanding Vanish Wisdom Wise Wonder Wondered Wonderful Wonderfully Wondrously Work

Isaiah 29:14 Multilingual Bible

Ésaïe 29:14 French

Isaías 29:14 Biblia Paralela

以賽亞書 29:14 Chinese Bible

Biblos.com Online Bible