Isaiah 30:22
<< Isaiah 30:22 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
And you will defileוְטִמֵּאתֶ֗םve·tim·me·tem2930to be or become uncleana prim. root
your graven imagesפְּסִילֵ֣יpe·si·lei6456an idol, imagefrom pasal
overlaidצִפּוּי֙tzip·p?6826(metal) platingfrom tsaphah
with silver,כַסְפֶּ֔ךָchas·pe·cha,3701silver, moneyfrom kasaph
and your molten imagesמַסֵּכַ֣תmas·se·chat4541aa libation, molten metal or imagefrom nasak
platedאֲפֻדַּ֖תa·fud·dat642an ephodfrom the same as ephod
with gold.זְהָבֶ֑ךָze·ha·ve·cha;2091goldof uncertain derivation
You will scatterתִּזְרֵם֙tiz·rem2219to scatter, fan, winnowa prim. root
them as an impure thing,דָוָ֔הda·vah,1739faint, unwellfrom davah
[and] sayתֹּ֥אמַרto·mar559to utter, saya prim. root
to them, "Be gone!"צֵ֖אtze3318to go or come outa prim. root
KJV Lexicon
Ye shall defile
tame'  (taw-may')
to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) -- defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, utterly.
also the covering
tsippuwy  (tsip-poo'-ee)
encasement (with metal) -- covering, overlaying.
of thy graven images
pciyl  (pes-eel')
an idol -- carved (graven) image, quarry.
of silver
keceph  (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
and the ornament
'ephuddah  (ay-food-daw')
a girding on (of the ephod); hence, generally, a plating (of metal) -- ephod, ornament.
of thy molten images
maccekah  (mas-say-kaw')
a pouring over, i.e. fusion of metal (especially a cast image); by implication, a libation, i.e. league; concretely a coverlet (as if poured out)
of gold
zahab  (zaw-hawb')
gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky -- gold(-en), fair weather.
thou shalt cast them away
zarah  (zaw-raw')
to toss about; by implication, to diffuse, winnow -- cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.
as a menstruous cloth
daveh  (daw-veh')
sick (especially in menstruation) -- faint, menstruous cloth, she that is sick, having sickness.
thou shalt say
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto it Get thee hence
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
New American Standard (©1995)
And you will defile your graven images overlaid with silver, and your molten images plated with gold. You will scatter them as an impure thing, and say to them, "Be gone!"

King James Bible
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

American King James Version
You shall defile also the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold: you shall cast them away as a menstruous cloth; you shall say to it, Get you hence.

American Standard Version
And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.

Darby Bible Translation
And ye shall defile the silver covering of your graven images, and the gold overlaying of your molten images; thou shalt cast them away as a menstruous cloth: Out! shalt thou say unto it.

English Revised Version
And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.

Webster's Bible Translation
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a polluted cloth; thou shalt say to it, Be gone from me.

World English Bible
You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, "Go away!"

Young's Literal Translation
And ye have defiled the covering of Thy graven images of silver, And the ephod of thy molten image of gold, Thou scatterest them as a sickening thing, 'Go out,' thou sayest to it.

ישעה 30:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמֹ֣ו דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֹֽו׃

ישעה 30:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וטמאתם את־צפוי פסילי כספך ואת־אפדת מסכת זהבך תזרם כמו דוה צא תאמר לו׃

ישעה 30:22 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וטמאתם את־צפוי פסילי כספך ואת־אפדת מסכת זהבך תזרם כמו דוה צא תאמר לו׃

ישעה 30:22 Hebrew Bible
וטמאתם את צפוי פסילי כספך ואת אפדת מסכת זהבך תזרם כמו דוה צא תאמר לו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei

Begone Cast Cloth Covered Covering Defile Defiled Engraved Ephod Gold Gold-plated Graven Hence Idols Image Images Impure Menstrual Menstruous Molten Ornament Overlaid Overlaying Pictured Plated Plating Polluted Sayest Saying Scatter Scatterest Sickening Silver Silver-covered Throw Unclean

Cast Cloth Covered Covering Defile Engraved Far Gold Graven Hence Images Menstruous Molten Ornament Overlaid Overlaying Plated Plating Polluted Scatter Silver Unclean

Cast Cloth Covered Covering Defile Engraved Far Gold Graven Hence Images Menstruous Molten Ornament Overlaid Overlaying Plated Plating Polluted Scatter Silver Unclean

Isaiah 30:22 Multilingual Bible

Ésaïe 30:22 French

Isaías 30:22 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 30:22 Chinese Bible