Isaiah 31:5
<< Isaiah 31:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Like flyingעָפֹ֔ותa·fo·vt,5774ato flya prim. root
birdsכְּצִפֳּרִ֣יםke·tzip·po·rim6833a birdfrom an unused word
soכֵּ֗ןken3651so, thusa prim. adverb
the LORDיְהוָ֥הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
of hostsצְבָאֹ֖ותtze·va·'o·vt6635army, war, warfarefrom tsaba
will protectיָגֵ֛ןya·gen1598to cover, surround, defenda prim. root
Jerusalem.יְרֽוּשָׁלִָ֑םye·ru·sha·lim;3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
He will protectגָּנֹ֥וןga·no·vn1598to cover, surround, defenda prim. root
and deliverוְהִצִּ֖ילve·hi·tzil5337to strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, delivera prim. root
[it]; He will pass overפָּסֹ֥חַpa·so·ach6452ato pass or spring overa prim. root
and rescueוְהִמְלִֽיט׃ve·him·lit.4422to slip awaya prim. root
[it].     
KJV Lexicon
As birds
tsippowr  (tsip-pore')
a little bird (as hopping) -- bird, fowl, sparrow.
flying
`uwph  (oof)
to cover (with wings or obscurity); hence to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning)
so will the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
defend
ganan  (gaw-nan')
to hedge about, i.e. (generally) protect -- defend.
Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
defending
ganan  (gaw-nan')
to hedge about, i.e. (generally) protect -- defend.
also he will deliver
natsal  (naw-tsal')
to snatch away, whether in a good or a bad sense
it and passing over
pacach  (paw-sakh')
to hop, i.e. (figuratively) skip over (or spare); by implication, to hesitate; also (literally) to limp, to dance -- halt, become lame, leap, pass over.
he will preserve
malat  (maw-lat')
to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
it
New American Standard (©1995)
Like flying birds so the LORD of hosts will protect Jerusalem. He will protect and deliver it; He will pass over and rescue it.

King James Bible
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.

American King James Version
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.

American Standard Version
As birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver it , he will pass over and preserve it .

Darby Bible Translation
As birds with outstretched wings, so will Jehovah of hosts cover Jerusalem; covering, he will also deliver, passing over, he will rescue it.

English Revised Version
As birds flying, so will the LORD of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver it, he will pass over and preserve it.

Webster's Bible Translation
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.

World English Bible
As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it."

Young's Literal Translation
As birds flying, so doth Jehovah of Hosts Cover over Jerusalem, covering and delivering, Passing over, and causing to escape.'

ישעה 31:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כְּצִפֳּרִ֣ים עָפֹ֔ות כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנֹ֥ון וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃

ישעה 31:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כצפרים עפות כן יגן יהוה צבאות על־ירושלם גנון והציל פסח והמליט׃

ישעה 31:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כצפרים עפות כן יגן יהוה צבאות על־ירושלם גנון והציל פסח והמליט׃

ישעה 31:5 Hebrew Bible
כצפרים עפות כן יגן יהוה צבאות על ירושלם גנון והציל פסח והמליט׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans

Almighty Armies Birds Causing Cover Covering Danger Defend Defending Deliver Delivering Escape Flying Hosts Hovering Jerusalem Outstretched Overhead Pass Passeth Passing Preserve Protect Protecteth Rescue Salvation Shield Spare Wings

Almighty Armies Birds Causing Cover Covering Danger Defend Defending Deliver Delivering Escape Flying Hosts Hovering Jerusalem Outstretched Overhead Passeth Passing Preserve Protect Rescue Salvation Shield Spare

Almighty Armies Birds Causing Cover Covering Danger Defend Defending Deliver Delivering Escape Flying Hosts Hovering Jerusalem Outstretched Overhead Passeth Passing Preserve Protect Rescue Salvation Shield Spare

Isaiah 31:5 Multilingual Bible

Ésaïe 31:5 French

Isaías 31:5 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 31:5 Chinese Bible