Isaiah 32:13
<< Isaiah 32:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For the landאַדְמַ֣תad·mat127ground, landfrom the same as adam
of my peopleעַמִּ֔יam·mi,5971apeoplefrom an unused word
[in which] thornsקֹ֥וץko·vtz6975a thorn, thornbushfrom an unused word
[and] briarsשָׁמִ֖ירsha·mir8068a thorn, adamant, flintfrom an unused word
shall comeתַּֽעֲלֶ֑הta·'a·leh;5927to go up, ascend, climba prim. root
up; Yea,כִּ֚יki3588that, for, whena prim. conjunction
for allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the joyfulמָשֹׂ֔ושׂma·so·vs,4885exultation, rejoicingfrom sus
housesבָּתֵּ֣יbat·tei1004a housea prim. root
[and for] the jubilantעַלִּיזָֽה׃al·li·zah.5947exultant, jubilantfrom alaz
city.קִרְיָ֖הkir·yah7151a town, cityfrom qarah
KJV Lexicon
Upon the land
'adamah  (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
of my people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
shall come up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
thorns
qowts  (kotse)
a thorn -- thorn.
and briers
shamiyr  (shaw-meer')
a thorn; also (from its keenness for scratching) a gem, probably the diamond -- adamant (stone), brier, diamond.
yea upon all the houses
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of joy
masows  (maw-soce')
delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling) -- joy, mirth, rejoice.
in the joyous
`alliyz  (al-leez')
exultant -- joyous, (that) rejoice(-ing)
city
qiryah  (kir-yaw')
a city -- city.
New American Standard (©1995)
For the land of my people in which thorns and briars shall come up; Yea, for all the joyful houses and for the jubilant city.

King James Bible
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

American King James Version
On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city:

American Standard Version
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

Darby Bible Translation
Upon the land of my people shall come up thistles and briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

English Revised Version
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

Webster's Bible Translation
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; also, upon all the houses of joy in the joyous city:

World English Bible
Thorns and briars will come up on my people's land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

Young's Literal Translation
Over the ground of my people thorn -- brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,

ישעה 32:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י קֹ֥וץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשֹׂ֔ושׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃

ישעה 32:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על־כל־בתי משוש קריה עליזה׃

ישעה 32:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על־כל־בתי משוש קריה עליזה׃

ישעה 32:13 Hebrew Bible
על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis

Briars Brier Briers Exulting Glad Ground Growing Houses Joy Joyful Joyous Jubilant Merriment Mourn People's Revelry Soil Surely Thistles Thorn Thorns Town Whereon Yea Yes

Briars Brier Briers City Exulting Glad Ground Growing Houses Joy Joyful Joyous Jubilant Mourn Overgrown People's Revelry Soil Surely Thistles Thorn Thorns Whereon

Briars Brier Briers City Exulting Glad Ground Growing Houses Joy Joyful Joyous Jubilant Mourn Overgrown People's Revelry Soil Surely Thistles Thorn Thorns Whereon

Isaiah 32:13 Multilingual Bible

Ésaïe 32:13 French

Isaías 32:13 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 32:13 Chinese Bible