| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Draw near, | קִרְב֤וּ | kir·vu | 7126 | to come near, approach | a prim. root |
| O nations, | גֹויִם֙ | go·v·yim | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| to hear; | לִשְׁמֹ֔עַ | lish·mo·a', | 8085 | to hear | a prim. root |
| and listen, | הַקְשִׁ֑יבוּ | hak·shi·vu; | 7181 | to incline (ears), attend | a prim. root |
| O peoples! | וּלְאֻמִּ֖ים | u·le·'um·mim | 3816 | people | from an unused word |
| Let the earth | הָאָ֙רֶץ֙ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| and all it contains | וּמְלֹאָ֔הּ | u·me·lo·'ah, | 4393 | fullness, that which fills | from male |
| hear, | תִּשְׁמַ֤ע | tish·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| and the world | תֵּבֵ֖ל | te·vel | 8398 | world | from yabal |
| and all | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| that springs | צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ | tze·'e·tza·'ei·ha. | 6631 | issue, offspring, produce | from yatsa |
| from it. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Come near
qarab (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
ye nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
to hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
and hearken
qashab (kaw-shab')
to prick up the ears, i.e. hearken -- attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.
ye people
lom (leh-ome')
from an unused root meaning to gather; a community -- nation, people.
let the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
and all that is therein
mlo' (mel-o')
fulness -- all along, all that is (there-)in, fill, (that whereof...was) full, fulness, (hand-)full, multitude.
the world
tebel (tay-bale')
the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a partic. land, as Babylonia, Palestine
and all things that come forth
tse'etsa' (tseh-ets-aw')
issue, i.e. produce, children -- that which cometh forth (out), offspring.
of it | New American Standard (©1995)
Draw near, O nations, to hear; and listen, O peoples! Let the earth and all it contains hear, and the world and all that springs from it.King James Bible
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. American King James Version
Come near, you nations, to hear; and listen, you people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. American Standard Version
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it. Darby Bible Translation
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and all its fulness; the world, and all that cometh forth of it. English Revised Version
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth of it Webster's Bible Translation
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is in it; the world, and all things that spring from it. World English Bible
Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear; the world, and everything that comes from it. Young's Literal Translation
Come near, ye nations, to hear, And ye peoples, give attention, Hear doth the earth and its fulness, The world, and all its productions. Latin: Biblia Sacra Vulgata
accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius
Attend Attention Contains Draw Ear Fills Forth Fulness Hearken Listen Nations Note O Pay Peoples Productions Spring Springs Therein Thereof
Attend Attention Contains Draw Ear Earth Fills Forth Fulness Hear Hearken Nations Note Pay Peoples Spring Springs Therein Thereof World
Attend Attention Contains Draw Ear Earth Fills Forth Fulness Hear Hearken Nations Note Pay Peoples Spring Springs Therein Thereof WorldIsaiah 34:1 Multilingual Bible Ésaïe 34:1 French Isaías 34:1 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 34:1 Chinese Bible | |
|
