 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the host | צְבָ֣א | tze·va | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| of heaven | הַשָּׁמַ֔יִם | ha·sha·ma·yim, | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| will wear away, | וְנָמַ֙קּוּ֙ | ve·na·mak·ku | 4743 | to decay, rot, fester, pine away | a prim. root |
| And the sky | הַשָּׁמָ֑יִם | ha·sha·ma·yim; | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| will be rolled | וְנָגֹ֥לּוּ | ve·na·gol·lu | 1556 | to roll, roll away | a prim. root |
| up like a scroll; | כַסֵּ֖פֶר | chas·se·fer | 5612 | a missive, document, writing, book | probably of foreign origin |
| All | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| their hosts | צְבָאָ֣ם | tze·va·'am | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| will also wither | יִבֹּ֔ול | yib·bo·vl, | 5034b | to sink or drop down, languish, fade | a prim. root |
| away | כִּנְבֹ֤ל | kin·vol | 5034b | to sink or drop down, languish, fade | a prim. root |
| As a leaf | עָלֶה֙ | a·leh | 5929 | leaf, leafage | from alah |
| withers | וּכְנֹבֶ֖לֶת | u·che·no·ve·let | 5034b | to sink or drop down, languish, fade | a prim. root |
| from the vine, | מִגֶּ֔פֶן | mig·ge·fen, | 1612 | a vine | of uncertain derivation |
| Or as [one] withers | | | 5034b | to sink or drop down, languish, fade | a prim. root |
| from the fig tree. | מִתְּאֵנָֽה׃ | mit·te·'e·nah. | 8384 | fig tree | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And all the host
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
of heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
shall be dissolved
maqaq (maw-kak')
to melt; figuratively, to flow, dwindle, vanish -- consume away, be corrupt, dissolve, pine away.
and the heavens
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
shall be rolled together
galal (gaw-lal')
to roll -- commit, remove, roll (away, down, together), run down, seek occasion, trust, wallow.
as a scroll
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
and all their host
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
shall fall down
nabel (naw-bale')
to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
as the leaf
`aleh (aw-leh')
a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage -- branch, leaf.
falleth off
nabel (naw-bale')
to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
from the vine
gephen (gheh'-fen)
a vine (as twining), especially the grape -- vine, tree.
and as a falling
nabel (naw-bale')
to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
fig from the fig tree
t'en (teh-ane')
the fig (tree or fruit) -- fig (tree). | New American Standard (©1995)
And all the host of heaven will wear away, And the sky will be rolled up like a scroll; All their hosts will also wither away As a leaf withers from the vine, Or as one withers from the fig tree.King James Bible
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree. American King James Version
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off from the vine, and as a falling fig from the fig tree. American Standard Version
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading leaf from the fig-tree. Darby Bible Translation
And all the host of the heavens shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as a leaf fadeth from off the vine, and as the withered fruit from the fig-tree. English Revised Version
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading leaf from the fig tree. Webster's Bible Translation
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their hosts shall fall down, as the leaf falleth from the vine, and as a falling fig from the fig-tree. World English Bible
All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree. Young's Literal Translation
And consumed have been all the host of the heavens, And rolled together as a book have been the heavens, And all their hosts do fade, As the fading of a leaf of a vine, And as the fading one of a fig-tree. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber caeli et omnis militia eorum defluet sicut defluit folium de vinea et de ficu
Armies Army Dissolved Fade Fall Fig Figs Heavens Host Leaf Leaves Rolled Scroll Shriveled Sky Starry Tree Vine Withered
Armies Army Dissolved Fade Fades Fall Falleth Falling Fig Figs Fig-Tree Heaven Heavens Host Hosts Leaf Rolled Rot Scroll Shriveled Skies Sky Starry Together Tree Vine Wither Withered Withers
Armies Army Dissolved Fade Fades Fall Falleth Falling Fig Figs Fig-Tree Heaven Heavens Host Hosts Leaf Rolled Rot Scroll Shriveled Skies Sky Starry Together Tree Vine Wither Withered WithersIsaiah 34:4 Multilingual Bible Ésaïe 34:4 French Isaías 34:4 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 34:4 Chinese Bible | |
|
