Isaiah 34:5
<< Isaiah 34:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For My swordחַרְבִּ֑יchar·bi;2719a swordfrom charab
is satiatedרִוְּתָ֥הriv·ve·tah7301to be saturated, drink one's filla prim. root
in heaven,בַשָּׁמַ֖יִםva·sha·ma·yim8064heaven, skyfrom an unused word
Beholdהִנֵּה֙hin·neh2009lo! behold!prol. of hen
it shall descendתֵּרֵ֔דte·red,3381to come or go down, descenda prim. root
for judgmentלְמִשְׁפָּֽט׃le·mish·pat.4941judgmentfrom shaphat
upon Edom  112banother name for Esau, older son of Isaac, also his desc. and their territoryfrom the same as adom
And upon the peopleעַ֥םam5971apeoplefrom an unused word
whom I have devotedחֶרְמִ֖יcher·mi2764adevoted thing, devotion, banfrom charam
to destruction.  4941judgmentfrom shaphat
KJV Lexicon
For my sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
shall be bathed
ravah  (raw-vaw')
to slake the thirst (occasionally of other appetites) -- bathe, make drunk, (take the) fill, satiate, (abundantly) satisfy, soak, water (abundantly).
in heaven
shamayim  (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
behold it shall come down
yarad  (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
upon Idumea
'Edom  (ed-ome')
red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him -- Edom, Edomites, Idumea.
and upon the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
of my curse
cherem  (khay'-rem)
physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstr. Extermination
to judgment
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
New American Standard (©1995)
For My sword is satiated in heaven, Behold it shall descend for judgment upon Edom And upon the people whom I have devoted to destruction.

King James Bible
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

American King James Version
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down on Idumea, and on the people of my curse, to judgment.

American Standard Version
For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

Darby Bible Translation
For my sword is bathed in the heavens; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my ban, to judgment.

English Revised Version
For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

Webster's Bible Translation
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

World English Bible
For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.

Young's Literal Translation
For soaked in the heavens was My sword, Lo, on Edom it cometh down, On the people of My curse for judgment.

ישעה 34:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱדֹ֣ום תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃

ישעה 34:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־רותה בשמים חרבי הנה על־אדום תרד ועל־עם חרמי למשפט׃

ישעה 34:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־רותה בשמים חרבי הנה על־אדום תרד ועל־עם חרמי למשפט׃

ישעה 34:5 Hebrew Bible
כי רותה בשמים חרבי הנה על אדום תרד ועל עם חרמי למשפט׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam inebriatus est in caelo gladius meus ecce super Idumeam descendet et super populum interfectionis meae ad iudicium

Ban Bathed Behold Curse Descend Descends Destroyed Destruction Devoted Doomed Drunk Edom Fill Full Heaven Heavens Idumea Judgment Punishment Satiated Sky Soaked Sword Totally Wrath

Ban Bathed Curse Descend Descends Destroyed Destruction Devoted Doomed Drunk Edom Fill Full Heaven Heavens Idumea Judgment Punishment Satiated Sky Soaked Sword Totally Wrath

Ban Bathed Curse Descend Descends Destroyed Destruction Devoted Doomed Drunk Edom Fill Full Heaven Heavens Idumea Judgment Punishment Satiated Sky Soaked Sword Totally Wrath

Isaiah 34:5 Multilingual Bible

Ésaïe 34:5 French

Isaías 34:5 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 34:5 Chinese Bible