Isaiah 34:9
<< Isaiah 34:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Its streamsנְחָלֶ֙יהָ֙ne·cha·lei·ha5158atorrent, torrent-valley, wadiof uncertain derivation
will be turnedוְנֶהֶפְכ֤וּve·ne·hef·chu2015to turn, overturna prim. root
into pitch,לְזֶ֔פֶתle·ze·fet,2203apitchperhaps of foreign origin
And its loose earthוַעֲפָרָ֖הּva·'a·fa·rah6083dry earth, dustfrom an unused word
into brimstone,לְגָפְרִ֑יתle·ga·fe·rit;1614brimstonefrom the same as gopher
And its landאַרְצָ֔הּar·tzah,776earth, landa prim. root
will becomeוְהָיְתָ֣הve·ha·ye·tah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
burningבֹּעֵרָֽה׃bo·'e·rah.1197ato burn, consumea prim. root
pitch.לְזֶ֖פֶתle·ze·fet2203apitchperhaps of foreign origin
KJV Lexicon
And the streams
nachal  (nakh'-al)
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) -- brook, flood, river, stream, valley.
thereof shall be turned
haphak  (haw-fak')
to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
into pitch
zepheth  (zeh'-feth)
asphalt (from its tendency to soften in the sun) -- pitch.
and the dust
`aphar  (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
thereof into brimstone
gophriyth  (gof-reeth')
cypress-resin; by analogy, sulphur (as equally inflammable) -- brimstone.
and the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
thereof shall become burning
ba`ar  (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
pitch
zepheth  (zeh'-feth)
asphalt (from its tendency to soften in the sun) -- pitch.
New American Standard (©1995)
Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch.

King James Bible
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

American King James Version
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

American Standard Version
And the streams of Edom'shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

Darby Bible Translation
And the torrents thereof shall be turned into pitch, and its dust into brimstone; yea, the land thereof shall become burning pitch:

English Revised Version
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

Webster's Bible Translation
And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch.

World English Bible
Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.

Young's Literal Translation
And turned have been her streams to pitch, And her dust to brimstone, And her land hath become burning pitch.

ישעה 34:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃

ישעה 34:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והיתה ארצה לזפת בערה׃

ישעה 34:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והיתה ארצה לזפת בערה׃

ישעה 34:9 Hebrew Bible
ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והיתה ארצה לזפת בערה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem

Blazing Boiling Brimstone Burning Dust Edom Fire Loose Oil Pitch Soil Stone Streams Sulfur Thereof Torrents Yea

Blazing Boiling Brimstone Burning Dust Earth Edom Fire Loose Oil Pitch Soil Stone Streams Sulfur Thereof Torrents Turned

Blazing Boiling Brimstone Burning Dust Earth Edom Fire Loose Oil Pitch Soil Stone Streams Sulfur Thereof Torrents Turned

Isaiah 34:9 Multilingual Bible

Ésaïe 34:9 French

Isaías 34:9 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 34:9 Chinese Bible