Isaiah 35:8
<< Isaiah 35:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
A highwayמַסְל֣וּלmas·lul4547a highwayfrom salal
will be there,שָׁ֞םsham8033there, thithera prim. adverb
a roadway,וָדֶ֗רֶךְva·de·rech1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
And it will be calledיִקָּ֣רֵאyik·ka·re7121to call, proclaim, reada prim. root
the Highwayוְדֶ֤רֶךְve·de·rech1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
of Holiness.הַקֹּ֙דֶשׁ֙hak·ko·desh6944apartness, sacrednessfrom an unused word
The uncleanטָמֵ֖אta·me2931uncleanfrom tame
will not travelיַעַבְרֶ֥נּוּya·'av·ren·nu5674ato pass over, through, or by, pass ona prim. root
on it, But it [will] be for him who walksהֹלֵ֥ךְho·lech1980to go, come, walka prim. root
[that] way,דֶּ֛רֶךְde·rech1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
And foolsוֶאֱוִילִ֖יםve·'e·vi·lim191foolishfrom an unused word
will not wanderיִתְעֽוּ׃yit·'u.8582to erra prim. root
[on it].     
KJV Lexicon
And an highway
macluwl  (mas-lool')
a thoroughfare (as turnpiked) -- highway.
shall be there and a way
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
and it shall be called
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
The way
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
of holiness
qodesh  (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
the unclean
tame'  (taw-may')
foul in a relig. sense -- defiled, + infamous, polluted(-tion), unclean.
shall not pass over
`abar  (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
it but it shall be for those the wayfaring men
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
though fools
'eviyl  (ev-eel')
(figuratively) silly -- fool(-ish) (man).
shall not err
ta`ah  (taw-aw')
to vacillate, i.e. reel or stray; also causative of both
therein
New American Standard (©1995)
A highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not travel on it, But it will be for him who walks that way, And fools will not wander on it.

King James Bible
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

American King James Version
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

American Standard Version
And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for the redeemed : the wayfaring men, yea fools, shall not err therein .

Darby Bible Translation
And a highway shall be there and a way, and it shall be called, The way of holiness: the unclean shall not pass through it; but it shall be for these. Those that go this way even fools, shall not err therein.

English Revised Version
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, yea fools, shall not err therein.

Webster's Bible Translation
And a highway shall be there, and a way, and it shall be called, The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the way-faring men, though fools, shall not err therein.

World English Bible
A highway will be there, a road, and it will be called The Holy Way. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there.

Young's Literal Translation
And a highway hath been there, and a way, And the 'way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself is by them, Whoso is going in the way -- even fools err not.

ישעה 35:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מֹו הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃

ישעה 35:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיה־שם מסלול ודרך ודרך הקדש יקרא לה לא־יעברנו טמא והוא־למו הלך דרך ואוילים לא יתעו׃

ישעה 35:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיה־שם מסלול ודרך ודרך הקדש יקרא לה לא־יעברנו טמא והוא־למו הלך דרך ואוילים לא יתעו׃

ישעה 35:8 Hebrew Bible
והיה שם מסלול ודרך ודרך הקדש יקרא לה לא יעברנו טמא והוא למו הלך דרך ואוילים לא יתעו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur non transibit per eam pollutus et haec erit nobis directa via ita ut stulti non errent per eam

Err Foolish Fools Highway Holiness Holy Journey Pass Redeemed Road Roadway Sinner Therein Though Travel Unclean Walk Walks Wander Wayfaring Way-faring Wicked Yea

Err Foolish Fools Highway Holiness Holy Journey Road Roadway Sinner Therein Travel Turned Unclean Walk Walks Wander Way Wayfaring Way-Faring Wicked

Err Foolish Fools Highway Holiness Holy Journey Road Roadway Sinner Therein Travel Turned Unclean Walk Walks Wander Way Wayfaring Way-Faring Wicked

Isaiah 35:8 Multilingual Bible

Ésaïe 35:8 French

Isaías 35:8 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 35:8 Chinese Bible