 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Through | בְּיַ֣ד | be·yad | 3027 | hand | a prim. root |
| your servants | עֲבָדֶיךָ֮ | a·va·dei·cha | 5650 | slave, servant | from abad |
| you have reproached | חֵרַ֣פְתָּ | che·raf·ta | 2778a | to reproach | a prim. root |
| the Lord, | אֲדֹנָי֒ | a·do·nai | 136 | Lord | an emphatic form of adon |
| And you have said, | וַתֹּ֗אמֶר | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'With my many | בְּרֹ֥ב | be·rov | 7230 | multitude, abundance, greatness | from rabab |
| chariots | רִכְבִּ֛י | rich·bi | 7393 | chariotry, chariot, millstone | from rakab |
| I came | עָלִ֛יתִי | a·li·ti | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up to the heights | מְרֹ֥ום | me·ro·vm | 4791 | height | from rum |
| of the mountains, | הָרִ֖ים | ha·rim | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| To the remotest parts | יַרְכְּתֵ֣י | yar·ke·tei | 3411 | flank, side, extreme parts, recesses | fem. of yarek |
| of Lebanon; | לְבָנֹ֑ון | le·va·no·vn; | 3844 | a wooded mountain range on the N. border of Isr. | from laben |
| And I cut down | וְאֶכְרֹ֞ת | ve·'ech·rot | 3772 | to cut off, cut down | a prim. root |
| its tall | קֹומַ֤ת | ko·v·mat | 6967 | height | from qum |
| cedars | אֲרָזָיו֙ | a·ra·zav | 730 | a cedar | from an unused word (729) |
| [and] its choice | | | 4004 | choice | from bachar |
| cypresses. | בְּרֹשָׁ֔יו | be·ro·shav, | 1265 | cypress or fir | of uncertain derivation |
| And I will go | וְאָבֹוא֙ | ve·'a·vo·v | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to its highest peak, | קִצֹּ֔ו | ki·tzov, | 7093 | end | from qatsats |
| its thickest | כַּרְמִלֹּֽו׃ | kar·mil·lov. | 3759 | a plantation, garden land, fruit, garden growth | from the same as kerem |
| forest. | יַ֖עַר | ya·'ar | 3293a | wood, forest, thicket | from an unused word |
|
KJV Lexicon
By
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
thy servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
hast thou reproached
charaph. (khaw-raf')
to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame
the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
and hast said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
By the multitude
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of my chariots
rekeb (reh'-keb)
a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone -- chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.
am I come up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
to the height
marowm (maw-rome')
altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft) -- (far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.
of the mountains
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
to the sides
yrekah (yer-ay-kaw')
the flank; but used only figuratively, the rear or recess -- border, coast, part, quarter, side.
of Lebanon
Lbanown (leb-aw-nohn')
(the) white mountain (from its snow); Lebanon, a mountain range in Palestine -- Lebanon.
and I will cut down
karath (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
the tall
qowmah (ko-maw')
height -- along, height, high, stature, tall.
cedars
'erez (eh-rez')
a cedar tree (from the tenacity of its roots) -- cedar (tree).
thereof and the choice
mibchar (mib-khawr')
select, i.e. best -- choice(-st), chosen.
fir trees
browsh (ber-osh')
a cypress (?) tree; hence, a lance or a musical instrument (as made of that wood) -- fir (tree).
thereof and I will enter
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
into the height
marowm (maw-rome')
altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft) -- (far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.
of his border
qets (kates)
an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after -- + after, (utmost) border, end, (in-)finite, process.
and the forest
ya`ar (yah'-ar)
a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees) -- (honey-)comb, forest, wood.
of his Carmel
Karmel (kar-mel')
Karmel, the name of a hill and of a town in Palestine -- Carmel, fruitful (plentiful) field, (place). | New American Standard (©1995)
"Through your servants you have reproached the Lord, And you have said, 'With my many chariots I came up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; And I cut down its tall cedars and its choice cypresses. And I will go to its highest peak, its thickest forest.King James Bible
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel. American King James Version
By your servants have you reproached the Lord, and have said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel. American Standard Version
By thy servants hast thou defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field; Darby Bible Translation
By thy servants thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the recesses of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, the choice of its cypresses; and I will enter into its furthest height, into the forest of its fruitful field. English Revised Version
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into his farthest height, the forest of his fruitful field. Webster's Bible Translation
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots have I come up to the hight of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir-trees: and I will enter into the hight of its border, and the forest of its Carmel. World English Bible
By your servants, have you defied the Lord, and have said, "With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice fir trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field. Young's Literal Translation
By the hand of thy servants Thou hast reviled the Lord, and sayest: In the multitude of my chariots I have come up to a high place of hills, The sides of Lebanon, And I cut down the height of its cedars, The choice of its firs, And I enter the high place of its extremity, The forest of its Carmel. Latin: Biblia Sacra Vulgata
in manu servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius
Ascended Best Border Carmel Cedars Chariots Choice Choicest Cut Cypresses Cypress-trees Defied Densest Enter Entered Evil Extremity Farthest Felled Field Finest Fir Firs Fir-trees Forest Forests Fruitful Furthest Hast Heaped Height Heights Highest Hight Hills Inmost Innermost Insults Lebanon Mocked Mountains Multitude Peak Pines Places Reached Recesses Remotest Reproached Reviled Sayest Servants Sides Tall Tallest Taunted Thereof Thick Thickest Trees Utmost War-carriages Woods
Border Carmel Cedars Chariots Choice Cut Cypress-Trees Defied Enter Farthest Field Fir Fir-Trees Forest Fruitful Height Hight Innermost Lebanon Mountains Multitude Parts Reproached Servants Sides Tall Thereof Trees
Border Carmel Cedars Chariots Choice Cut Cypress-Trees Defied Enter Farthest Field Fir Fir-Trees Forest Fruitful Height Hight Innermost Lebanon Mountains Multitude Parts Reproached Servants Sides Tall Thereof TreesIsaiah 37:24 Multilingual Bible Ésaïe 37:24 French Isaías 37:24 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 37:24 Chinese Bible | |
|
