Isaiah 38:15
<< Isaiah 38:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Whatמָֽה־mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
shall I say?אֲדַבֵּ֥רa·dab·ber1696to speaka prim. root
For He has spokenוְאָֽמַר־ve·'a·mar-559to utter, saya prim. root
to me, and He Himselfוְה֣וּאve·hu1931he, she, ita prim. pronoun
has doneעָשָׂ֑הa·sah;6213ado, makea prim. root
it; I will wanderאֶדַּדֶּ֥הed·dad·deh1718perhaps to move slowlya prim. root
about allכָל־chol-3605the whole, allfrom kalal
my yearsשְׁנֹותַ֖יshe·no·v·tai8141a yearfrom shana
becauseעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
of the bitternessמַ֥רmar4751bitter, bitternessfrom marar
of my soul.נַפְשִֽׁי׃naf·shi.5315a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion from an unused word
KJV Lexicon
What shall I say
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
he hath both spoken
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto me and himself hath done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
it I shall go softly
dadah  (daw-daw')
to walk gently -- go (softly, with).
all my years
shaneh  (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
in the bitterness
mar  (mar)
bitter; also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly -- + angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, great, heavy.
of my soul
nephesh  (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
New American Standard (©1995)
"What shall I say? For He has spoken to me, and He Himself has done it; I will wander about all my years because of the bitterness of my soul.

King James Bible
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

American King James Version
What shall I say? he has both spoken to me, and himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

American Standard Version
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

Darby Bible Translation
What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done it. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

English Revised Version
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

Webster's Bible Translation
What shall I say? he hath both spoken to me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

World English Bible
What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

Young's Literal Translation
-- What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.

ישעה 38:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנֹותַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

ישעה 38:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מה־אדבר ואמר־לי והוא עשה אדדה כל־שנותי על־מר נפשי׃

ישעה 38:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מה־אדבר ואמר־לי והוא עשה אדדה כל־שנותי על־מר נפשי׃

ישעה 38:15 Hebrew Bible
מה אדבר ואמר לי והוא עשה אדדה כל שנותי על מר נפשי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae

Anguish Bitterness Carefully Fled Humbly Rest Seeing Sleep Sleeping Softly Soul Spoken Turning Walk Wander

Anguish Bitterness Carefully Fled Humbly Side Sleep Sleeping Softly Soul Time Turning Walk Wander

Anguish Bitterness Carefully Fled Humbly Side Sleep Sleeping Softly Soul Time Turning Walk Wander

Isaiah 38:15 Multilingual Bible

Ésaïe 38:15 French

Isaías 38:15 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 38:15 Chinese Bible