| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Lo, | הִנֵּ֥ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| for [my own] welfare | לְשָׁלֹ֖ום | le·sha·lo·vm | 7965 | completeness, soundness, welfare, peace | from shalem |
| I had | | | 4843 | to be bitter | a prim. root |
| great | מַר־ | mar- | 4751 | bitter, bitterness | from marar |
| bitterness; | מָ֑ר | mar; | 4751 | bitter, bitterness | from marar |
| It is You who has kept | חָשַׁ֤קְתָּ | cha·shak·ta | 2836a | to be attached to, love | a prim. root |
| my soul | נַפְשִׁי֙ | naf·shi | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| from the pit | מִשַּׁ֣חַת | mi·sha·chat | 7845 | a pit | from shuach |
| of nothingness, | בְּלִ֔י | be·li, | 1097 | a wearing out | from balah |
| For You have cast | הִשְׁלַ֛כְתָּ | hish·lach·ta | 7993 | to throw, fling, cast | a prim. root |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| my sins | חֲטָאָֽי׃ | cha·ta·'ai. | 2399 | a sin | from chata |
| behind | אַחֲרֵ֥י | a·cha·rei | 310 | the hind or following part | from achar |
| Your back. | גֵוְךָ֖ | ge·ve·cha | 1460a | the back | from the same as gav |
|
KJV Lexicon
Behold for peace
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
I had great bitterness
mar (mar)
bitter; also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly -- + angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, great, heavy.
marar (maw-rar')
to be (causatively, make) bitter
but thou hast in love
chashaq (khaw-shak')
to cling, i.e. join, (figuratively) to love, delight in; elliptically to deliver -- have a delight, (have a ) desire, fillet, long, set (in) love.
to my soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
delivered it from the pit
shachath (shakh'-ath)
a pit (especially as a trap); figuratively, destruction -- corruption, destruction, ditch, grave, pit.
of corruption
bliy (bel-ee')
failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
for thou hast cast
shalak (shaw-lak)
to throw out, down or away -- adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
all my sins
chet' (khate)
a crime or its penalty -- fault, grievously, offence, (punishment of) sin.
behind
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
thy back
gev (gave)
the back; by analogy, the middle -- + among, back, body. |
New American Standard (©1995)
"Lo, for my own welfare I had great bitterness; It is You who has kept my soul from the pit of nothingness, For You have cast all my sins behind Your back.King James Bible
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back. American King James Version
Behold, for peace I had great bitterness: but you have in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for you have cast all my sins behind your back. American Standard Version
Behold, it was for my peace that I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back. Darby Bible Translation
Behold, instead of peace I had bitterness upon bitterness; but thou hast in love delivered my soul from the pit of destruction; for thou hast cast all my sins behind thy back. English Revised Version
Behold, it was for my peace that I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; for thou hast cast all my sins behind thy back. Webster's Bible Translation
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back. World English Bible
Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back. Young's Literal Translation
Lo, to peace He changed for me bitterness, And Thou hast delighted in my soul without corruption, For Thou hast cast behind Thy back all my sins. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce in pace amaritudo mea amarissima tu autem eruisti animam meam ut non periret proiecisti post tergum tuum omnia peccata mea
Anguish Behind Behold Benefit Bitter Bitterness Cast Changed Corruption Delighted Delivered Destruction Hast Held Instead Kept Love Memory Nothingness Peace Pit Sins Sorrow Soul Suffered Underworld Welfare
Anguish Benefit Bitter Bitterness Cast Corruption Delivered Destruction Great Held Instead Kept Love Memory Nothingness Peace Pit Sins Soul Suffered Surely Underworld Welfare
Anguish Benefit Bitter Bitterness Cast Corruption Delivered Destruction Great Held Instead Kept Love Memory Nothingness Peace Pit Sins Soul Suffered Surely Underworld WelfareIsaiah 38:17 Multilingual Bible Ésaïe 38:17 French Isaías 38:17 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 38:17 Chinese Bible |
