 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | At that time | בָּעֵ֣ת | ba·'et | 6256 | time | probably from anah |
| Merodach-baladan | בַּ֠לְאֲדָן | bal·'a·dan | 4757 | a king of Bab. (the same as NH1255) | of foreign origin |
| son | בֶּֽן־ | ben- | 1121 | son | a prim. root |
| of Baladan, | בַּלְאֲדָ֧ן | bal·'a·dan | 1081 | "he has given a son," father of a Bab. king | of foreign origin |
| king | מֶֽלֶךְ־ | me·lech- | 4428 | king | from an unused word |
| of Babylon, | בָּבֶ֛ל | ba·vel | 894 | an E. Mediterranean empire and its capital city | perhaps from balal |
| sent | שָׁלַ֡ח | sha·lach | 7971 | to send | a prim. root |
| letters | סְפָרִ֥ים | se·fa·rim | 5612 | a missive, document, writing, book | probably of foreign origin |
| and a present | וּמִנְחָ֖ה | u·min·chah | 4503 | a gift, tribute, offering | from an unused word |
| to Hezekiah, | חִזְקִיָּ֑הוּ | chiz·ki·ya·hu; | 2396 | "Yah has strengthened," a king of Judah, also several other Isr. | from chazaq and Yah |
| for he heard | וַיִּשְׁמַ֕ע | vai·yish·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| that he had been sick | חָלָ֖ה | cha·lah | 2470a | to be weak or sick | a prim. root |
| and had recovered. | וַֽיֶּחֱזָֽק׃ | vai·ye·che·zak. | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
|
KJV Lexicon
At that time
`eth (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
Merodachbaladan
Mro'dak Bal'adan (mer-o-dak' bal-aw-dawn')
Merodak-Baladan, a Babylonian king -- Merodach-baladan.
the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Baladan
Bal'adan (bal-ad-awn')
Bel (is his) lord; Baladan, the name of a Babylonian prince -- Baladan.
king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
sent
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
letters
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
and a present
minchah (min-khaw')
a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) -- gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.
to Hezekiah
Chizqiyah (khiz-kee-yaw')
strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites -- Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah.
for he had heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
that he had been sick
chalah (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
and was recovered
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer | New American Standard (©1995)
At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered.King James Bible
At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered. American King James Version
At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered. American Standard Version
At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered. Darby Bible Translation
At that time Merodach-Baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah; for he had heard that he had been sick and had recovered. English Revised Version
At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he heard that he had been sick, and was recovered. Webster's Bible Translation
At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and had recovered. World English Bible
At that time, Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and had recovered. Young's Literal Translation
At that time hath Merodach-Baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah, when he heareth that he hath been sick, and is become strong. Latin: Biblia Sacra Vulgata
in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset
Babylon Baladan Bal'adan Envoys Gift Heareth Hezekiah Hezeki'ah Ill Illness Letter Letters Merodach Merodachbaladan Merodach-baladan Mer'odach-bal'adan News Offering Present Recovered Recovery Sick Strong
Babylon Baladan Envoys Gift Heard Heareth Hezekiah Hezeki'ah Ill Illness Letters Merodach Merodach-Baladan News Offering Present Recovered Recovery Sick Strong Time
Babylon Baladan Envoys Gift Heard Heareth Hezekiah Hezeki'ah Ill Illness Letters Merodach Merodach-Baladan News Offering Present Recovered Recovery Sick Strong TimeIsaiah 39:1 Multilingual Bible Ésaïe 39:1 French Isaías 39:1 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 39:1 Chinese Bible | |
|
