Isaiah 39:7
<< Isaiah 39:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
And [some] of your sonsוּמִבָּנֶ֜יךָu·mib·ba·nei·cha1121sona prim. root
whoאֲשֶׁ֨רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
will issueיֵצְא֧וּye·tze·'u3318to go or come outa prim. root
from you, whomאֲשֶׁ֥רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
you will beget,תֹּולִ֖ידto·v·lid3205to bear, bring forth, begeta prim. root
will be takenיִקָּ֑חוּyik·ka·chu;3947to takea prim. root
away, and they will becomeוְהָיוּ֙ve·hai·u1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
officialsסָרִיסִ֔יםsa·ri·sim,5631eunuchprobably of foreign origin
in the palaceבְּהֵיכַ֖לbe·hei·chal1964a palace, templea prim. root
of the kingמֶ֥לֶךְme·lech4428kingfrom an unused word
of Babylon.'"בָּבֶֽל׃ba·vel.894an E. Mediterranean empire and its capital cityperhaps from balal
KJV Lexicon
And of thy sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
that shall issue
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
from thee which thou shalt beget
yalad  (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
shall they take away
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
and they shall be eunuchs
cariyc  (saw-reece')
from an unused root meaning to castrate; a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
in the palace
heykal  (hay-kawl')
a large public building, such as a palace or temple -- palace, temple.
of the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Babylon
Babel  (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
New American Standard (©1995)
And some of your sons who will issue from you, whom you will beget, will be taken away, and they will become officials in the palace of the king of Babylon.'"

King James Bible
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

American King James Version
And of your sons that shall issue from you, which you shall beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

American Standard Version
And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Darby Bible Translation
And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

English Revised Version
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Webster's Bible Translation
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

World English Bible
'They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon's palace.'"

Young's Literal Translation
and of thy sons who come forth from thee, whom thou begettest, they take, and they have been eunuchs in a palace of the king of Babylon.'

ישעה 39:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תֹּולִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

ישעה 39:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומבניך אשר יצאו ממך אשר תוליד יקחו והיו סריסים בהיכל מלך בבל׃

ישעה 39:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומבניך אשר יצאו ממך אשר תוליד יקחו והיו סריסים בהיכל מלך בבל׃

ישעה 39:7 Hebrew Bible
ומבניך אשר יצאו ממך אשר תוליד יקחו והיו סריסים בהיכל מלך בבל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et de filiis tuis qui exibunt de te quos genueris tollent et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis

Babylon Babylon's Beget Begettest Blood Born Eunuchs Flesh Forth Issue Officers Officials Offspring Palace Servants Sons Unsexed

Babylon Babylon's Beget Begettest Blood Born Descendants Eunuchs Flesh Forth House Issue Officers Officials Offspring Palace Servants Unsexed

Babylon Babylon's Beget Begettest Blood Born Descendants Eunuchs Flesh Forth House Issue Officers Officials Offspring Palace Servants Unsexed

Isaiah 39:7 Multilingual Bible

Ésaïe 39:7 French

Isaías 39:7 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 39:7 Chinese Bible