Isaiah 40:15
<< Isaiah 40:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Behold,הֵ֤ןhen2005lo! behold!a prim. interj.
the nationsגֹּויִם֙go·v·yim1471nation, peoplefrom the same as gav
are like a dropכְּמַ֣רke·mar4752a dropfrom an unused word
from a bucket,מִדְּלִ֔יmid·de·li,1805a bucketfrom dalah
And are regardedנֶחְשָׁ֑בוּnech·sha·vu;2803to think, accounta prim. root
as a speck of dustוּכְשַׁ֥חַקu·che·sha·chak7834dust, cloudfrom shachaq
on the scales;מֹאזְנַ֖יִםmo·ze·na·yim3976balances, scalesfrom azan
Behold,הֵ֥ןhen2005lo! behold!a prim. interj.
He liftsיִטֹּֽול׃yit·to·vl.5190to lift, beara prim. root
up the islandsאִיִּ֖יםi·yim339coast, regionfrom an unused word
like fine dust.כַּדַּ֥קkad·dak1851thin, small, finefrom daqaq
KJV Lexicon
Behold the nations
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
are as a drop
mar  (mar)
a drop -- drop.
of a bucket
dliy  (del-ee')
a pail or jar (for drawing water) -- bucket.
and are counted
chashab  (khaw-shab')
to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
as the small dust
shachaq  (shakh'-ak)
a powder (as beaten small): by analogy, a thin vapor; by extension, the firmament -- cloud, small dust, heaven, sky.
of the balance
mo'zen  (mo-zane')
(only in the dual) a pair of scales -- balances.
behold he taketh up
natal  (naw-tal')
to lift; by implication, to impose -- bear, offer, take up.
the isles
'iy  (ee)
a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island -- country, isle, island.
as a very little thing
daq  (dak)
crushed, i.e. (by implication) small or thin -- dwarf, lean(-fleshed), very little thing, small, thin.
New American Standard (©1995)
Behold, the nations are like a drop from a bucket, And are regarded as a speck of dust on the scales; Behold, He lifts up the islands like fine dust.

King James Bible
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

American King James Version
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he takes up the isles as a very little thing.

American Standard Version
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he taketh up the isles as a very little thing.

Darby Bible Translation
Behold, the nations are esteemed as a drop of the bucket, and as the fine dust on the scales; behold, he taketh up the isles as an atom.

English Revised Version
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

Webster's Bible Translation
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

World English Bible
Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.

Young's Literal Translation
Lo, nations as a drop from a bucket, And as small dust of the balance, have been reckoned, Lo, isles as a small thing He taketh up.

ישעה 40:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֵ֤ן גֹּויִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטֹּֽול׃

ישעה 40:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הן גוים כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבו הן איים כדק יטול׃

ישעה 40:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הן גוים כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבו הן איים כדק יטול׃

ישעה 40:15 Hebrew Bible
הן גוים כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבו הן איים כדק יטול׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce gentes quasi stilla situlae et quasi momentum staterae reputatae sunt ecce insulae quasi pulvis exiguus

Accounted Atom Balance Behold Bucket Counted Drop Dust Esteemed Fine Hanging Islands Isles Lifts Mote Nations Reckoned Regarded Scales Speck Takes Taketh Though Weighs Weight

Accounted Balance Counted Drop Dust Esteemed Fine Islands Isles Lifts Mote Nations Reckoned Regarded Scales Small Speck Surely Weighs Weight

Accounted Balance Counted Drop Dust Esteemed Fine Islands Isles Lifts Mote Nations Reckoned Regarded Scales Small Speck Surely Weighs Weight

Isaiah 40:15 Multilingual Bible

Ésaïe 40:15 French

Isaías 40:15 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 40:15 Chinese Bible