 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Speak | דַּבְּר֞וּ | dab·be·ru | 1696 | to speak | a prim. root |
| kindly | לֵ֤ב | lev | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| to Jerusalem; | יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | ye·ru·sha·lim | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| And call | וְקִרְא֣וּ | ve·kir·'u | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| out to her, that her warfare | צְבָאָ֔הּ | tze·va·'ah, | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| has ended, | מָֽלְאָה֙ | ma·le·'ah | 4390 | to be full, to fill | a prim. root |
| That her iniquity | עֲוֹנָ֑הּ | a·vo·nah; | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| has been removed, | נִרְצָ֖ה | nir·tzah | 7521 | to be pleased with, accept favorably | a prim. root |
| That she has received | לָקְחָה֙ | la·ke·chah | 3947 | to take | a prim. root |
| of the LORD'S | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| hand | מִיַּ֣ד | mi·yad | 3027 | hand | a prim. root |
| Double | כִּפְלַ֖יִם | kif·la·yim | 3718 | the double | from kaphal |
| for all | בְּכָל־ | be·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| her sins." | חַטֹּאתֶֽיהָ׃ | chat·to·tei·ha. | 2403b | sin, sin offering | from chata |
|
KJV Lexicon
Speak
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
ye comfortably
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
to Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
and cry
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
unto her that her warfare
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
is accomplished
male' (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
that her iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
is pardoned
ratsah (raw-tsaw')
to be pleased with; specifically, to satisfy a debt
for she hath received
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
of the LORD'S
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
double
kephel (keh'-fel)
a duplicate -- double.
for all her sins
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender | New American Standard (©1995)
"Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her iniquity has been removed, That she has received of the LORD'S hand Double for all her sins."King James Bible
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD's hand double for all her sins. American King James Version
Speak you comfortably to Jerusalem, and cry to her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she has received of the LORD's hand double for all her sins. American Standard Version
Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah's hand double for all her sins. Darby Bible Translation
Speak to the heart of Jerusalem, and cry unto her, that her time of suffering is accomplished, that her iniquity is pardoned; for she hath received of Jehovah's hand double for all her sins. English Revised Version
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned; that she hath received of the LORD'S hand double for all her sins. Webster's Bible Translation
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry to her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received from the LORD'S hand double for all her sins. World English Bible
"Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh's hand double for all her sins." Young's Literal Translation
Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, That her warfare hath been completed, That accepted hath been her punishment, That she hath received from the hand of Jehovah Double for all her sins. Latin: Biblia Sacra Vulgata
loquimini ad cor Hierusalem et avocate eam quoniam conpleta est malitia eius dimissa est iniquitas illius suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis
Accepted Accomplished Bid Comfortably Complete Completed Cry Crying Double Ended Guilt Heart Iniquity Jerusalem Kind Kindly Lord's Paid Pardoned Proclaim Punishment Received Removed Rewarded Service Sin Sins Speak Suffering Tenderly Trouble Twice Warfare
Accepted Accomplished Bid Comfortably Complete Completed Cry Crying Double Ended Guilt Hand Hard Heart Iniquity Jehovah's Jerusalem Kind LORD's Paid Pardoned Proclaim Punishment Received Removed Rewarded Service Sins Speak Suffering Tenderly Time Twice Warfare Words
Accepted Accomplished Bid Comfortably Complete Completed Cry Crying Double Ended Guilt Hand Hard Heart Iniquity Jehovah's Jerusalem Kind LORD's Paid Pardoned Proclaim Punishment Received Removed Rewarded Service Sins Speak Suffering Tenderly Time Twice Warfare WordsIsaiah 40:2 Multilingual Bible Ésaïe 40:2 French Isaías 40:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 40:2 Chinese Bible | |
|
