Isaiah 41:1
<< Isaiah 41:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Coastlands,אִיִּ֔יםi·yim,339coast, regionfrom an unused word
listen to Me in silence,הַחֲרִ֤ישׁוּha·cha·ri·shu2790bto be silent, dumb, speechless, or deafa prim. root
And let the peoplesוּלְאֻמִּ֖יםu·le·'um·mim3816peoplefrom an unused word
gain newיַחֲלִ֣יפוּya·cha·li·fu2498to pass on or away, pass througha prim. root
strength;כֹ֑חַcho·ach;3581bstrength, powerfrom an unused word
Let them come forward,יִגְּשׁוּ֙yig·ge·shu5066to draw near, approacha prim. root
thenאָ֣זaz227at that timeof uncertain derivation
let them speak;יְדַבֵּ֔רוּye·dab·be·ru,1696to speaka prim. root
Let us comeנִקְרָֽבָה׃nik·ra·vah.7126to come near, approacha prim. root
together  3164atogetherfrom yachad
for judgment.לַמִּשְׁפָּ֥טlam·mish·pat4941judgmentfrom shaphat
KJV Lexicon
Keep silence
charash  (khaw-rash')
to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material)
before me O islands
'iy  (ee)
a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island -- country, isle, island.
and let the people
lom  (leh-ome')
from an unused root meaning to gather; a community -- nation, people.
renew
chalaph  (khaw-laf')
to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
their strength
koach  (ko'-akh)
from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
let them come near
nagash  (naw-gash')
to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship;
then let them speak
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
let us come near
qarab  (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
together
yachad  (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
to judgment
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
New American Standard (©1995)
"Coastlands, listen to Me in silence, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let us come together for judgment.

King James Bible
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

American King James Version
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

American Standard Version
Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

Darby Bible Translation
Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us draw near together to judgment.

English Revised Version
Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

Webster's Bible Translation
Keep silence before me, O isles; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

World English Bible
"Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let's meet together for judgment.

Young's Literal Translation
Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on to power, They come nigh, then they speak, 'Together -- to judgment we draw near.'

ישעה 41:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃

ישעה 41:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
החרישו אלי איים ולאמים יחליפו כח יגשו אז ידברו יחדו למשפט נקרבה׃

ישעה 41:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
החרישו אלי איים ולאמים יחליפו כח יגשו אז ידברו יחדו למשפט נקרבה׃

ישעה 41:1 Hebrew Bible
החרישו אלי איים ולאמים יחליפו כח יגשו אז ידברו יחדו למשפט נקרבה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
taceant ad me insulae et gentes mutent fortitudinem accedant et tunc loquantur simul ad iudicium propinquemus

Approach Cause Coastlands Draw Forward Gain Islands Isles Judgment Let's Listen Meet Nations Nigh O Pass Peoples Power Quietly Renew Sea-lands Silence Silent Speak Strength Towards

Approach Coastlands Forward Gain Islands Isles Judgment Let's Meet Nations New Peoples Quietly Renew Silence Silent Speak Strength Together

Approach Coastlands Forward Gain Islands Isles Judgment Let's Meet Nations New Peoples Quietly Renew Silence Silent Speak Strength Together

Isaiah 41:1 Multilingual Bible

Ésaïe 41:1 French

Isaías 41:1 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 41:1 Chinese Bible