| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I have aroused | הַעִירֹ֤ותִי | ha·'i·ro·v·ti | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| one from the north, | מִצָּפֹון֙ | mi·tza·fo·vn | 6828 | north | from tsaphan |
| and he has come; | וַיַּ֔את | vai·yat, | 857 | to come | a prim. root |
| From the rising | מִמִּזְרַח־ | mim·miz·rach- | 4217 | place of sunrise, the east | from zarach |
| of the sun | שֶׁ֖מֶשׁ | she·mesh | 8121 | sun | from an unused word |
| he will call | יִקְרָ֣א | yik·ra | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| on My name; | בִשְׁמִ֑י | vish·mi; | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| And he will come | וְיָבֹ֤א | ve·ya·vo | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| upon rulers | סְגָנִים֙ | se·ga·nim | 5461 | a prefect, ruler | of foreign origin |
| as [upon] mortar, | חֹ֔מֶר | cho·mer, | 2563a | cement, mortar, clay | from chamar |
| Even as the potter | יֹוצֵ֖ר | yo·v·tzer | 3335 | to form, fashion | a prim. root |
| treads | יִרְמָס־ | yir·mas- | 7429 | to trample | a prim. root |
| clay." | | | 2563a | cement, mortar, clay | from chamar |
|
KJV Lexicon
I have raised up
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
one from the north
tsaphown (tsaw-fone')
hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown) -- north(-ern, side, -ward, wind).
and he shall come
'athah (aw-thaw')
to arrive -- (be-, things to) come (upon), bring.
from the rising
mizrach (miz-rawkh')
sunrise, i.e. the east -- east (side, -ward), (sun-)rising (of the sun).
of the sun
shemesh (sheh'-mesh)
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement -- + east side(-ward), sun (rising), + west(-ward), window.
shall he call
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
upon my name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
and he shall come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
upon princes
cagan (saw-gawn')
a prefect of a province -- prince, ruler.
as upon morter
chomer (kho'mer)
a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure -- clay, heap, homer, mire, motion.
and as the potter
yatsar (yaw-tsar')
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution) -- earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.
treadeth
ramac (raw-mas')
to tread upon (as a potter, in walking or abusively) -- oppressor, stamp upon, trample (under feet), tread (down, upon).
clay
tiyt (teet)
mud or clay; figuratively, calamity -- clay, dirt, mire. | New American Standard (©1995)
"I have aroused one from the north, and he has come; From the rising of the sun he will call on My name; And he will come upon rulers as upon mortar, Even as the potter treads clay."King James Bible
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay. American King James Version
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call on my name: and he shall come on princes as on mortar, and as the potter treads clay. American Standard Version
I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay. Darby Bible Translation
I have raised up one from the north, and he shall come, from the rising of the sun, he who will call upon my name; and he shall come upon princes as on mortar, and as the potter treadeth clay. English Revised Version
I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay. Webster's Bible Translation
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treadeth clay. World English Bible
"I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun, one who calls on my name; and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay. Young's Literal Translation
I have stirred up one from the north, And he cometh, From the rising of the sun he calleth in My name, And he cometh in on prefects as on clay, And as a potter treadeth down mire. Latin: Biblia Sacra Vulgata
suscitavi ab aquilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum
Aroused Calleth Calls Clay Dawn Dust Mire Mortar Morter North Potter Prefects Princes Raised Rising Roused Rulers Stamped Stirred Trample Treadeth Treading Treads Wet
Aroused Calls Clay Dawn Dust Earth Mortar Morter North Potter Princes Raised Rising Roused Rulers Stamped Stirred Sun Together Trample Treadeth Treads Wet
Aroused Calls Clay Dawn Dust Earth Mortar Morter North Potter Princes Raised Rising Roused Rulers Stamped Stirred Sun Together Trample Treadeth Treads WetIsaiah 41:25 Multilingual Bible Ésaïe 41:25 French Isaías 41:25 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 41:25 Chinese Bible | |
|
