 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So the craftsman | חָרָשׁ֙ | cha·rash | 2796 | engraver, artificer | from charash |
| encourages | וַיְחַזֵּ֤ק | vay·chaz·zek | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
| the smelter, | צֹרֵ֔ף | tzo·ref, | 6884 | to smelt, refine, test | a prim. root |
| [And] he who smooths | מַחֲלִ֥יק | ma·cha·lik | 2505b | to be smooth, slippery | a prim. root |
| [metal] with the hammer | פַּטִּ֖ישׁ | pat·tish | 6360 | a forge hammer | of foreign origin |
| [encourages] him who beats | הֹ֣ולֶם | ho·v·lem | 1986 | to smite, hammer, strike down | a prim. root |
| the anvil, | פָּ֑עַם | pa·'am; | 6471 | a beat, foot, anvil, occurrence | from paam |
| Saying | אֹמֵ֤ר | o·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| of the soldering, | לַדֶּ֙בֶק֙ | lad·de·vek | 1694 | a joining, soldering, appendage | from dabaq |
| "It is good"; | טֹ֣וב | to·vv | 2896a | pleasant, agreeable, good | from tob |
| And he fastens | וַיְחַזְּקֵ֥הוּ | vay·chaz·ze·ke·hu | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
| it with nails, | בְמַסְמְרִ֖ים | ve·mas·me·rim | 4548 | a nail | perhaps from samar |
| [So that] it will not totter. | יִמֹּֽוט׃ | yim·mo·vt. | 4131 | to totter, shake, slip | a prim. root |
|
KJV Lexicon
So the carpenter
charash (khaw-rawsh')
a fabricator or any material -- artificer, (+) carpenter, craftsman, engraver, maker, mason, skilful, (+) smith, worker, workman, such as wrought.
encouraged
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
the goldsmith
tsaraph (tsaw-raf')
to fuse (metal), i.e. refine -- cast, (re-)fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try.
and he that smootheth
chalaq (khaw-lak')
to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
with the hammer
pattiysh (pat-teesh')
a hammer -- hammer.
him that smote
halam (haw-lam')
to strike down; by implication, to hammer, stamp, conquer, disband -- beat (down), break (down), overcome, smite (with the hammer).
the anvil
pa`am (pah'-am)
a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow) -- anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
It is ready
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
for the sodering
debeq (deh'-bek)
a joint; by implication, solder -- joint, solder.
and he fastened
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
it with nails
macmer (mas-mare')
a peg (as bristling from the surface) -- nail.
that it should not be moved
mowt (mote)
to waver; by implication, to slip, shake, fall -- be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip. | New American Standard (©1995)
So the craftsman encourages the smelter, And he who smooths metal with the hammer encourages him who beats the anvil, Saying of the soldering, "It is good"; And he fastens it with nails, So that it will not totter.King James Bible
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved. American King James Version
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smoothes with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the soldering: and he fastened it with nails, that it should not be moved. American Standard Version
So the carpenter encourageth the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that is should not be moved. Darby Bible Translation
And the artizan encouraged the founder, he that smootheth with the hammer him that smiteth on the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it be not moved. English Revised Version
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good: and he fastened it with nails, that it should not be moved. Webster's Bible Translation
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved. World English Bible
So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good;" and he fastens it with nails, that it might not totter. Young's Literal Translation
And strengthen doth an artisan the refiner, A smoother with a hammer, Him who is beating on an anvil, Saying, 'For joining it is good,' And he strengtheneth it with nails, it is not moved! Latin: Biblia Sacra Vulgata
confortabit faber aerarius percutiens malleo eum qui cudebat tunc temporis dicens glutino bonum est et confortavit eum in clavis ut non moveatur
Anvil Artizan Beating Beats Carpenter Craftsman Encouraged Encourages Encourageth Fasten Fastened Fasteneth Fastens Founder Goldsmith Gold-worker Hammer Hammering Heart Idol Iron-worker Joining Kind Metal Metal-worker Moved Nails Plate Ready Refiner Saying Says Slipping Smelter Smiteth Smooth Smoother Smoothes Smootheth Smooths Smote Sodering Soldering Spurs Strengthen Strengtheneth Strikes Topple Totter Welding
Artizan Beating Beats Carpenter Craftsman Encouraged Encourages Fasten Fastened Fastens Founder Goldsmith Gold-Worker Good Hammer Heart Idol Iron-Worker Kind Metal Metal-Worker Moved Nails Ready Refiner Slipping Smelter Smiteth Smooth Smoother Smote Spurs Strengthen Strikes Together Totter Words
Artizan Beating Beats Carpenter Craftsman Encouraged Encourages Fasten Fastened Fastens Founder Goldsmith Gold-Worker Good Hammer Heart Idol Iron-Worker Kind Metal Metal-Worker Moved Nails Ready Refiner Slipping Smelter Smiteth Smooth Smoother Smote Spurs Strengthen Strikes Together Totter WordsIsaiah 41:7 Multilingual Bible Ésaïe 41:7 French Isaías 41:7 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 41:7 Chinese Bible | |
|
