| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You whom | אֲשֶׁ֤ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I have taken | הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ | he·che·zak·ti·cha | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
| from the ends | מִקְצֹ֣ות | mik·tzo·vt | 7098 | an end | from qatsah |
| of the earth, | הָאָ֔רֶץ | ha·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| And called | קְרָאתִ֑יךָ | ke·ra·ti·cha; | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| from its remotest parts | וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ | u·me·'a·tzi·lei·ha | 678 | a side, corner, a chief | from the same as etsel |
| And said | וָאֹ֤מַר | va·'o·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to you, 'You are My servant, | עַבְדִּי־ | av·di- | 5650 | slave, servant | from abad |
| I have chosen | בְּחַרְתִּ֖יךָ | be·char·ti·cha | 977 | to choose | a prim. root |
| you and not rejected | מְאַסְתִּֽיךָ׃ | me·'as·ti·cha. | 3988a | to reject | a prim. root |
| you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Thou whom I have taken
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
from the ends
qatsah (kaw-tsaw')
a termination -- coast, corner, (selv-)edge, lowest, (uttermost) participle
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
thee from the chief men
'atsiyl (aw-tseel')
an extremity (Isa. 41:9), also a noble -- chief man, noble.
thereof and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto thee Thou art my servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
I have chosen
bachar (baw-khar')
to try, i.e. (by implication) select -- acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
thee and not cast thee away
ma'ac (maw-as')
to spurn; also (intransitively) to disappear | New American Standard (©1995)
You whom I have taken from the ends of the earth, And called from its remotest parts And said to you, 'You are My servant, I have chosen you and not rejected you.King James Bible
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. American King James Version
You whom I have taken from the ends of the earth, and called you from the chief men thereof, and said to you, You are my servant; I have chosen you, and not cast you away. American Standard Version
thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from the corners thereof, and said unto thee, Thou art my servant, I have chosen thee and not cast thee away; Darby Bible Translation
thou whom I have taken from the ends of the earth, and called from the extremities thereof, and to whom I said, Thou art my servant, I have chosen thee and not rejected thee, English Revised Version
thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called thee from the corners thereof, and said unto thee, Thou art my servant, I have chosen thee and not cast thee away; Webster's Bible Translation
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. World English Bible
You whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from its corners, and said to you, 'You are my servant, I have chosen you and not cast you away;' Young's Literal Translation
Whom I have taken hold of, from the ends of the earth, And from its near places I have called thee, And I say to thee, My servant Thou art, I have chosen thee, and not rejected thee. Latin: Biblia Sacra Vulgata
in quo adprehendi te ab extremis terrae et a longinquis eius vocavi te et dixi tibi servus meus es tu elegi te et non abieci te
Cast Chief Chosen Corners Ends Extremities Farthest Hold Myself Places Rejected Remotest Saying Servant Thereof Uttermost
Cast Chief Chosen Corners Earth Ends Extremities Farthest Hold Parts Places Rejected Remotest Servant Thereof Uttermost You
Cast Chief Chosen Corners Earth Ends Extremities Farthest Hold Parts Places Rejected Remotest Servant Thereof Uttermost YouIsaiah 41:9 Multilingual Bible Ésaïe 41:9 French Isaías 41:9 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 41:9 Chinese Bible | |
|
