| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "A bruised | רָצוּץ֙ | ra·tzutz | 7533 | to crush | a prim. root |
| reed | קָנֶ֤ה | ka·neh | 7070 | a stalk, reed | from an unused word |
| He will not break | יִשְׁבֹּ֔ור | yish·bo·vr, | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| And a dimly | כֵהָ֖ה | che·hah | 3544 | dim, dull, faint | from kahah |
| burning wick | וּפִשְׁתָּ֥ה | u·fish·tah | 6594 | flax | from the same as pesheth |
| He will not extinguish; | יְכַבֶּ֑נָּה | ye·chab·ben·nah; | 3518 | to be quenched or extinguished, to go out | a prim. root |
| He will faithfully | לֶאֱמֶ֖ת | le·'e·met | 571 | firmness, faithfulness, truth | from aman |
| bring forth | יֹוצִ֥יא | yo·v·tzi | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| justice. | מִשְׁפָּֽט׃ | mish·pat. | 4941 | judgment | from shaphat |
|
KJV Lexicon
A bruised
ratsats (raw-tsats')
to crack in pieces, literally or figuratively -- break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.
reed
qaneh (kaw-neh')
a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
shall he not break
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
and the smoking
keheh (kay-heh')
feeble, obscure -- somewhat dark, darkish, wax dim, heaviness, smoking.
flax
pishtah (pish-taw')
flax; by implication, a wick -- flax, tow.
shall he not quench
kabah (kaw-baw')
to expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger) -- go (put) out, quench.
he shall bring forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
judgment
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
unto truth
'emeth (eh'-meth)
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness -- assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity. |
New American Standard (©1995)
"A bruised reed He will not break And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.King James Bible
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth. American King James Version
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth. American Standard Version
A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth. Darby Bible Translation
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment according to truth. English Revised Version
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment in truth. Webster's Bible Translation
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth. World English Bible
He won't break a bruised reed. He won't quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice. Young's Literal Translation
A bruised reed he breaketh not, And dim flax he quencheth not, To truth he bringeth forth judgment. Latin: Biblia Sacra Vulgata
calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet in veritate educet iudicium
Break Breaketh Bring Bringeth Broken Bruised Burning Crushed Dim Dimly Extinguish Faithfully Faithfulness Feebly Flax Forth Judgment Justice Peoples Quench Quencheth Quite Reed Sending Smoking Smoldering Snuff Stem Truth Wick Won't
Break Breaketh Broken Bruised Burning Crushed Dim Dimly Extinguish Faithfully Feebly Flax Forth Judgment Justice Light Peoples Quench Quite Reed Right Sending Smoking Smoldering Snuff Stem True. Truth Wick Won't Word
Break Breaketh Broken Bruised Burning Crushed Dim Dimly Extinguish Faithfully Feebly Flax Forth Judgment Justice Light Peoples Quench Quite Reed Right Sending Smoking Smoldering Snuff Stem True. Truth Wick Won't WordIsaiah 42:3 Multilingual Bible Ésaïe 42:3 French Isaías 42:3 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 42:3 Chinese Bible |
