| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But now, | וְעַתָּ֞ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| thus | כֹּֽה־ | koh- | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֤ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD, | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your Creator, | בֹּרַאֲךָ֣ | bo·ra·'a·cha | 1254a | to shape, create | a prim. root |
| O Jacob, | יַעֲקֹ֔ב | ya·'a·kov, | 3290 | a son of Isaac, also his desc. | from the same as aqeb |
| And He who formed | וְיֹצֶרְךָ֖ | ve·yo·tzer·cha | 3335 | to form, fashion | a prim. root |
| you, O Israel, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·'el; | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| "Do not fear, | תִּירָא֙ | ti·ra | 3372a | to fear | a prim. root |
| for I have redeemed | גְאַלְתִּ֔יךָ | ge·'al·ti·cha, | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| you; I have called | קָרָ֥אתִי | ka·ra·ti | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| you by name; | בְשִׁמְךָ֖ | ve·shim·cha | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| you are Mine! | | | | | |
|
KJV Lexicon
But now thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
that created
bara' (baw-raw')
(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes) -- choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
thee O Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
and he that formed
yatsar (yaw-tsar')
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution) -- earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.
thee O Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
Fear
yare' (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
not for I have redeemed
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
thee I have called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
thee by thy name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
thou art mine | New American Standard (©1995)
But now, thus says the LORD, your Creator, O Jacob, And He who formed you, O Israel, "Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine!King James Bible
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. American King James Version
But now thus said the LORD that created you, O Jacob, and he that formed you, O Israel, Fear not: for I have redeemed you, I have called you by your name; you are mine. American Standard Version
But now thus saith Jehovah that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee; I have called thee by thy name, thou art mine. Darby Bible Translation
But now thus saith Jehovah, that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. English Revised Version
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee; I have called thee by thy name, thou art mine. Webster's Bible Translation
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. World English Bible
But now thus says Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel: "Don't be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine. Young's Literal Translation
And now, thus said Jehovah, Thy Creator, O Jacob, and thy Fashioner, O Israel, Be not afraid, for I have redeemed thee, I have called on thy name -- thou art Mine. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu
Afraid Cause Created Creator Fashioner Fear Formed Jacob Life-giver Maker Naming O Redeemed Says Summoned Thus
Afraid Cause Created Creator Fear Formed Israel Jacob Maker Naming Redeemed Summoned
Afraid Cause Created Creator Fear Formed Israel Jacob Maker Naming Redeemed SummonedIsaiah 43:1 Multilingual Bible Ésaïe 43:1 French Isaías 43:1 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 43:1 Chinese Bible | |
|
