 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | All | כָּֽל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the nations | הַגֹּויִ֞ם | hag·go·v·yim | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| have gathered | נִקְבְּצ֣וּ | nik·be·tzu | 6908 | to gather, collect | a prim. root |
| together | | | 3164a | together | from yachad |
| So that the peoples | לְאֻמִּ֔ים | le·'um·mim, | 3816 | people | from an unused word |
| may be assembled. | וְיֵאָֽסְפוּ֙ | ve·ye·'a·se·fu | 622 | to gather, remove | a prim. root |
| Who | מִ֤י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| among them can declare | יַגִּ֣יד | yag·gid | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| this | | | 384 | "with me is God," an Isr. name | perhaps from eth and el |
| And proclaim | יַשְׁמִיעֻ֑נוּ | yash·mi·'u·nu; | 8085 | to hear | a prim. root |
| to us the former things? | וְרִֽאשֹׁנֹ֖ות | ve·ri·sho·no·vt | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| Let them present | יִתְּנ֤וּ | yit·te·nu | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| their witnesses | עֵֽדֵיהֶם֙ | e·dei·hem | 5707 | a witness | from ud |
| that they may be justified, | וְיִצְדָּ֔קוּ | ve·yitz·da·ku, | 6663 | to be just or righteous | denominative verb from tsedeq |
| Or let them hear | וְיִשְׁמְע֖וּ | ve·yish·me·'u | 8085 | to hear | a prim. root |
| and say, | וְיֹאמְר֥וּ | ve·yo·me·ru | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "It is TRUE." | אֱמֶֽת׃ | e·met. | 571 | firmness, faithfulness, truth | from aman |
|
KJV Lexicon
Let all the nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
be gathered
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
together
yachad (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
and let the people
lom (leh-ome')
from an unused root meaning to gather; a community -- nation, people.
be assembled
'acaph (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
who among them can declare
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
this and shew
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
us former things
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
let them bring forth
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
their witnesses
`ed (ayd)
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince -- witness.
that they may be justified
tsadaq (tsaw-dak')
to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense) -- cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).
or let them hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
and say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
It is truth
'emeth (eh'-meth)
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness -- assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity. | New American Standard (©1995)
All the nations have gathered together So that the peoples may be assembled. Who among them can declare this And proclaim to us the former things? Let them present their witnesses that they may be justified, Or let them hear and say, "It is true."King James Bible
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth. American King James Version
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth. American Standard Version
Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth. Darby Bible Translation
Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them declareth this, or causeth us to hear former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth. English Revised Version
Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth. Webster's Bible Translation
Let all the nations be collected, and let the people be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth. World English Bible
Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, "That is true." Young's Literal Translation
All the nations have been gathered together, And the peoples are assembled, Who among them declareth this, And former things causeth us to hear? They give their witnesses, And they are declared righteous, And they hear and say, 'Truth.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant vere
TRUE Announce Assemble Assembled Bring Causeth Clear Collected Declare Declared Declareth Ear Earlier Foretold Former Forth Forward Gather Gathered Justified Justify Nations Peoples Present Proclaim Proclaimed Prove Righteous Shew Truth Witnesses
Announce Assembled Collected Declare Former Forth Gathered Hear Justified Nations Peoples Proclaim Shew Show Together True. Truth Witnesses
Announce Assembled Collected Declare Former Forth Gathered Hear Justified Nations Peoples Proclaim Shew Show Together True. Truth WitnessesIsaiah 43:9 Multilingual Bible Ésaïe 43:9 French Isaías 43:9 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 43:9 Chinese Bible | |
|
