Isaiah 44:13
<< Isaiah 44:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
[Another] shapes  2796engraver, artificerfrom charash
wood,עֵצִים֮e·tzim6086tree, trees, woodfrom an unused word
he extendsנָ֣טָהna·tah5186to stretch out, spread out, extend, incline, benda prim. root
a measuring line;קָו֒kav6957ba linefrom qavah
he outlinesיְתָאֲרֵ֣הוּye·ta·'a·re·hu8388bto draw in outline, trace outdenominative verb from toar
it with red chalk.בַשֶּׂ֔רֶדvas·se·red,8279a stylusfrom the same as serad
He worksיַעֲשֵׂ֙הוּ֙ya·'a·se·hu6213ado, makea prim. root
it with planesבַּמַּקְצֻעֹ֔ותbam·mak·tzu·'o·vt,4741a scraping toolfrom qatsa
and outlinesיְתָאֳרֵ֑הוּye·ta·'o·re·hu;8388bto draw in outline, trace outdenominative verb from toar
it with a compass,וּבַמְּחוּגָ֖הu·vam·me·chu·gah4230a compassfrom chug
and makesוַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai·ya·'a·se·hu6213ado, makea prim. root
it like the formכְּתַבְנִ֣יתke·tav·nit8403construction, pattern, figurefrom banah
of a man,אִ֔ישׁish,376manfrom an unused word
like the beautyכְּתִפְאֶ֥רֶתke·tif·'e·ret8597beauty, gloryfrom paar
of man,אָדָ֖םa·dam120man, mankindfrom an unused word
so that it may sitלָשֶׁ֥בֶתla·she·vet3427to sit, remain, dwella prim. root
in a house.בָּֽיִת׃ba·yit.1004a housea prim. root
KJV Lexicon
The carpenter
charash  (khaw-rawsh')
a fabricator or any material -- artificer, (+) carpenter, craftsman, engraver, maker, mason, skilful, (+) smith, worker, workman, such as wrought.
`ets  (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
stretcheth out
natah  (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
his rule
qav  (kav)
a cord (as connecting), especially for measuring; figuratively, a rule; also a rim, a musical string or accord -- line.
he marketh it out
ta'ar  (taw-ar')
to delineate; reflex. to extend -- be drawn, mark out, (Rimmon-)methoar
with a line
sered  (seh'-red)
a (carpenter's) scribing-awl (for pricking or scratching measurements) -- line.
he fitteth
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
it with planes
maqtsu`ah  (mak-tsoo-aw')
a scraper, i.e. a carving chisel -- plane.
and he marketh it out
ta'ar  (taw-ar')
to delineate; reflex. to extend -- be drawn, mark out, (Rimmon-)methoar
with the compass
mchuwgah  (mekk-oo-gaw')
an instrument for marking a circle, i.e. compasses -- compass.
and maketh
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
it after the figure
tabniyth  (tab-neeth')
structure; by implication, a model, resemblance -- figure, form, likeness, pattern, similitude.
of a man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
according to the beauty
tiph'arah  (tif-aw-raw')
ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
of a man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
that it may remain
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
in the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
New American Standard (©1995)
Another shapes wood, he extends a measuring line; he outlines it with red chalk. He works it with planes and outlines it with a compass, and makes it like the form of a man, like the beauty of man, so that it may sit in a house.

King James Bible
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

American King James Version
The carpenter stretches out his rule; he marks it out with a line; he fits it with planes, and he marks it out with the compass, and makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

American Standard Version
The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.

Darby Bible Translation
The worker in wood stretcheth out a line; he marketh it out with red chalk; he formeth it with sharp tools, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of man: that it may remain in the house.

English Revised Version
The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in the house.

Webster's Bible Translation
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

World English Bible
The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. He marks it out with compasses, and shapes it like the figure of a man, with the beauty of a man, to reside in a house.

Young's Literal Translation
He hath wrought with wood, He hath stretched out a rule, He doth mark it out with a line, He maketh it with carving tools, And with a compass he marketh it out, And maketh it according to the form of a man, According to the beauty of a man, To remain in the house.

ישעה 44:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻעֹ֔ות וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃

ישעה 44:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
חרש עצים נטה קו יתארהו בשרד יעשהו במקצעות ובמחוגה יתארהו ויעשהו כתבנית איש כתפארת אדם לשבת בית׃

ישעה 44:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
חרש עצים נטה קו יתארהו בשרד יעשהו במקצעות ובמחוגה יתארהו ויעשהו כתבנית איש כתפארת אדם לשבת בית׃

ישעה 44:13 Hebrew Bible
חרש עצים נטה קו יתארהו בשרד יעשהו במקצעות ובמחוגה יתארהו ויעשהו כתבנית איש כתפארת אדם לשבת בית׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
artifex lignarius extendit normam formavit illud in runcina fecit illud in angularibus et in circino tornavit illud et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo

Beauty Carpenter Carving Chalk Chisels Circles Compass Compasses Dwell Extends Fashions Figure Fitteth Form Formeth Gives Glory Instrument Line Makes Maketh Making Mark Marker Marketh Marking Marks Measures Measuring Outline Outlines Pencil Placed Plane Planes Red Reside Roughs Rule Shapes Shapeth Sharp Shrine Sit Smoothing Stretched Stretches Stretcheth Tools Wood Woodworker Worker Works Wrought

Beauty Carpenter Circles Compass Dwell Extends Figure Gives Glory House Instrument Line Maketh Making Marker Marketh Marks Measures Measuring Outline Outlines Plane Red Reside Rule Shapes Stretches Stretcheth Wood Woodworker

Beauty Carpenter Circles Compass Dwell Extends Figure Gives Glory House Instrument Line Maketh Making Marker Marketh Marks Measures Measuring Outline Outlines Plane Red Reside Rule Shapes Stretches Stretcheth Wood Woodworker

Isaiah 44:13 Multilingual Bible

Ésaïe 44:13 French

Isaías 44:13 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 44:13 Chinese Bible