Isaiah 44:17
<< Isaiah 44:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But the restוּשְׁאֵ֣רִיתֹ֔וu·she·'e·ri·tov,7611rest, residue, remnant, remainderfrom shaar
of it he makesעָשָׂ֖הa·sah6213ado, makea prim. root
into a god,לְאֵ֥לle·'el410God, in pl. godsa prim. root
his graven image.לְפִסְלֹ֑וle·fis·lov;6459an idol, imagefrom pasal
He falls(יִסְגָּד־yis·gad-5456to prostrate oneself (in worship)a prim. root
downלֹ֤וlov5456to prostrate oneself (in worship)a prim. root
before it and worships;וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ve·yish·ta·chu7812to bow downa prim. root
he also praysוְיִתְפַּלֵּ֣לve·yit·pal·lel6419to intervene, interposea prim. root
to it and says,וְיֹאמַר֙ve·yo·mar559to utter, saya prim. root
"Deliverהַצִּילֵ֔נִיha·tzi·le·ni,5337to strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, delivera prim. root
me, for you are my god."אֵלִ֖יe·li410God, in pl. godsa prim. root
KJV Lexicon
And the residue
sh'eriyth  (sheh-ay-reeth')
a remainder or residual (surviving, final) portion -- that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest.
thereof he maketh
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
a god
'el  (ale)
strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
even his graven image
pecel  (peh'-sel)
an idol -- carved (graven) image.
he falleth down
cagad  (saw-gad')
to prostrate oneself (in homage) -- fall down.
unto it and worshippeth
shachah  (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
it and prayeth
palal  (paw-lal')
to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray -- intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.
unto it and saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Deliver
natsal  (naw-tsal')
to snatch away, whether in a good or a bad sense
me for thou art my god
'el  (ale)
strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
New American Standard (©1995)
But the rest of it he makes into a god, his graven image. He falls down before it and worships; he also prays to it and says, "Deliver me, for you are my god."

King James Bible
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.

American King James Version
And the residue thereof he makes a god, even his graven image: he falls down to it, and worships it, and prays to it, and said, Deliver me; for you are my god.

American Standard Version
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image; he falleth down unto it and worshippeth, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.

Darby Bible Translation
And with the remainder thereof he maketh a ùgod, his graven image; he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me, for thou art my ùgod.

English Revised Version
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it and worshippeth, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.

Webster's Bible Translation
And the residue of it he maketh a god, even his graven image: he falleth down to it, and worshipeth it, and prayeth to it, and saith, Deliver me; for thou art my god.

World English Bible
The rest of it he makes into a god, even his engraved image. He bows down to it and worships, and prays to it, and says, "Deliver me; for you are my god!"

Young's Literal Translation
And its remnant for a god he hath made -- For his graven image, He falleth down to it, and worshippeth, And prayeth unto it, and he saith, 'Deliver me, for my god thou art.'

ישעה 44:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּשְׁאֵ֣רִיתֹ֔ו לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְלֹ֑ו [יִסְגֹּוד־ כ] (יִסְגָּד־לֹ֤ו ק) וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃

ישעה 44:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ושאריתו לאל עשה לפסלו [יסגוד־ כ] (יסגד־לו ק) וישתחו ויתפלל אליו ויאמר הצילני כי אלי אתה׃

ישעה 44:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ושאריתו לאל עשה לפסלו [יסגוד־ כ] (יסגד־לו ק) וישתחו ויתפלל אליו ויאמר הצילני כי אלי אתה׃

ישעה 44:17 Hebrew Bible
ושאריתו לאל עשה לפסלו יסגוד לו וישתחו ויתפלל אליו ויאמר הצילני כי אלי אתה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu

Bows Deliver Engraved Face Falleth Falls Giving Goes Graven Idol Image Makes Maketh Making Pictured Prayer Prayeth Prays Remainder Remnant Residue Rest Save Saviour Saying Says Thereof Worship Worshipeth Worshippeth Worships

Bows Deliver Engraved Face Falleth Falls Goes Graven Idol Image Makes Maketh Making Pictured Prayer Prayeth Prays Remainder Remnant Residue Rest Save Saviour Thereof Worship Worshipeth Worshippeth Worships

Bows Deliver Engraved Face Falleth Falls Goes Graven Idol Image Makes Maketh Making Pictured Prayer Prayeth Prays Remainder Remnant Residue Rest Save Saviour Thereof Worship Worshipeth Worshippeth Worships

Isaiah 44:17 Multilingual Bible

Ésaïe 44:17 French

Isaías 44:17 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 44:17 Chinese Bible