 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | No | וְלֹא־ | ve·lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| one recalls, | יָשִׁ֣יב | ya·shiv | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| nor | וְלֹ֨א | ve·lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| is there knowledge | דַ֥עַת | da·'at | 1847 | knowledge | from yada |
| or understanding | תְבוּנָה֮ | te·vu·nah | 8394 | an understanding | from bin |
| to say, | לֵאמֹר֒ | le·mor | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "I have burned | שָׂרַ֣פְתִּי | sa·raf·ti | 8313 | to burn | a prim. root |
| half | חֶצְיֹ֞ו | chetz·yov | 2677 | half | from chatsah |
| of it in the fire | אֵ֗שׁ | esh | 784 | a fire | a prim. root |
| and also | וְ֠אַף | ve·'af | 637 | also, yea | a prim. conjunction |
| have baked | אָפִ֤יתִי | a·fi·ti | 644 | to bake | a prim. root |
| bread | לֶ֔חֶם | le·chem, | 3899 | bread, food | from lacham |
| over | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| its coals. | גֶּחָלָיו֙ | ge·cha·lav | 1513 | coal | from an unused word |
| I roast | אֶצְלֶ֥ה | etz·leh | 6740 | to roast (flesh) | a prim. root |
| meat | בָשָׂ֖ר | va·sar | 1320 | flesh | from basar |
| and eat | וְאֹכֵ֑ל | ve·'o·chel; | 398 | to eat | a prim. root |
| [it]. Then I make | אֶעֱשֶׂ֔ה | e·'e·seh, | 6213a | do, make | a prim. root |
| the rest | וְיִתְרֹו֙ | ve·yit·rov | 3499a | remainder, excess, preeminence | from yathar |
| of it into an abomination, | לְתֹועֵבָ֣ה | le·to·v·'e·vah | 8441 | abomination | from an unused word |
| I fall down | אֶסְגֹּֽוד׃ | es·go·vd. | 5456 | to prostrate oneself (in worship) | a prim. root |
| before a block | לְב֥וּל | le·vul | 944 | produce, outgrowth | from yabal |
| of wood!" | עֵ֖ץ | etz | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And none considereth
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
in his heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
neither is there knowledge
da`ath (dah'-ath)
knowledge -- cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).
nor understanding
tabuwn (taw-boon')
intelligence; by implication, an argument; by extension, caprice -- discretion, reason, skilfulness, understanding, wisdom.
to say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I have burned
saraph (saw-raf')
to be (causatively, set) on fire -- (cause to, make a) burn(-ing), up) kindle, utterly.
part
chetsiy (khay-tsee')
the half or middle -- half, middle, mid(-night), midst, part, two parts.
of it in
bmow (bem-o')
in, with, by, etc. -- for, in into, through.
the fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
yea also I have baked
'aphah (aw-faw')
to cook, especially to bake -- bake(-r, (-meats).
bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
upon the coals
gechel (geh'-khel)
from an unused root meaning to glow or kindle; an ember -- (burning) coal.
thereof I have roasted
tsalah (tsaw-law')
to roast -- roast.
flesh
basar (baw-sawr')
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man -- body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.
and eaten
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
it and shall I make
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
the residue
yether (yeh'-ther)
an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
thereof an abomination
tow`ebah (to-ay-baw')
something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol -- abominable (custom, thing), abomination.
shall I fall down
cagad (saw-gad')
to prostrate oneself (in homage) -- fall down.
to the stock
buwl (bool)
produce (of the earth, etc.) -- food, stock.
of a tree
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood. | New American Standard (©1995)
No one recalls, nor is there knowledge or understanding to say, "I have burned half of it in the fire and also have baked bread over its coals. I roast meat and eat it. Then I make the rest of it into an abomination, I fall down before a block of wood!"King James Bible
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree? American King James Version
And none considers in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yes, also I have baked bread on the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree? American Standard Version
And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree? Darby Bible Translation
And none taketh it to heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire, and have also baked bread upon the coals thereof, I have roasted flesh, and eaten it, and with the rest thereof shall I make an abomination? shall I bow down to a block of wood? English Revised Version
And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree? Webster's Bible Translation
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; I have also baked bread upon its coals; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue of it an abomination? shall I fall down to the stock of a tree? World English Bible
No one thinks, neither is there knowledge nor understanding to say, "I have burned part of it in the fire. Yes, I have also baked bread on its coals. I have roasted meat and eaten it. Shall I make the rest of it into an abomination? Shall I bow down to a tree trunk?" Young's Literal Translation
And none doth turn it back unto his heart, Nor hath knowledge nor understanding to say, 'Half of it I have burned in the fire, Yea, also, I have baked bread over its coals, I roast flesh and I eat, And its remnant for an abomination I make, To the stock of a tree I fall down.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
non recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam
Abomination Ate Baked Bit Block Bow Bread Burned Calleth Coals Considereth Considers Cooked Detestable Discernment Eat Eaten Face Fall Fire Flesh Fuel Half Heart Meal Meat Mind None Note Recalls Remnant Residue Rest Roast Roasted Stock Takes Taketh Thereof Thinks Tree Trunk Turn Understanding Wisdom Wood Yea Yes
Abomination Baked Bow Bread Burned Coals Considereth Eaten Fall Fire Heart Meat Part Residue Rest Roasted Stock Thinks Tree Trunk Understanding
Abomination Baked Bow Bread Burned Coals Considereth Eaten Fall Fire Heart Meat Part Residue Rest Roasted Stock Thinks Tree Trunk UnderstandingIsaiah 44:19 Multilingual Bible Ésaïe 44:19 French Isaías 44:19 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 44:19 Chinese Bible | |
|
