 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Shout for joy, | רָנּ֨וּ | ran·nu | 7442 | to give a ringing cry | a prim. root |
| O heavens, | שָׁמַ֜יִם | sha·ma·yim | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| for the LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has done | עָשָׂ֣ה | a·sah | 6213a | do, make | a prim. root |
| [it]! Shout joyfully, | הָרִ֙יעוּ֙ | ha·ri·'u | 7321 | to raise a shout, give a blast | a prim. root |
| you lower parts | תַּחְתִּיֹּ֣ות | tach·ti·yo·vt | 8482 | lower, lowest | from tachath |
| of the earth; | אָ֔רֶץ | a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| Break forth | פִּצְח֤וּ | pitz·chu | 6476 | to cause to break or burst forth, break forth with | a prim. root |
| into a shout of joy, | רִנָּ֔ה | rin·nah, | 7440 | a ringing cry | from ranan |
| you mountains, | הָרִים֙ | ha·rim | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| O forest, | יַ֖עַר | ya·'ar | 3293a | wood, forest, thicket | from an unused word |
| and every | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| tree | עֵ֣ץ | etz | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| in it; For the LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has redeemed | גָאַ֤ל | ga·'al | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| Jacob | יַֽעֲקֹ֔ב | ya·'a·kov, | 3290 | a son of Isaac, also his desc. | from the same as aqeb |
| And in Israel | וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל | u·ve·yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| He shows forth His glory. | יִתְפָּאָֽר׃ | yit·pa·'ar. | 6286 | to beautify, glorify | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Sing
ranan (raw-nan')
to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
O ye heavens
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
for the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
it shout
ruwa` (roo-ah')
to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
ye lower parts
tachtiy (takh-tee')
lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb) -- low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part).
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
break forth
patsach (paw-tsakh')
to break out (in joyful sound) -- break (forth, forth into joy), make a loud noise.
into singing
rinnah (rin-naw')
a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief) -- cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.
ye mountains
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
O forest
ya`ar (yah'-ar)
a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees) -- (honey-)comb, forest, wood.
and every tree
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
therein for the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath redeemed
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
and glorified
pa'ar (paw-ar')
to gleam, i.e. (causatively) embellish; figuratively, to boast; also to explain (i.e. make clear) oneself
himself in Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel. | New American Standard (©1995)
Shout for joy, O heavens, for the LORD has done it! Shout joyfully, you lower parts of the earth; Break forth into a shout of joy, you mountains, O forest, and every tree in it; For the LORD has redeemed Jacob And in Israel He shows forth His glory.King James Bible
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel. American King James Version
Sing, O you heavens; for the LORD has done it: shout, you lower parts of the earth: break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD has redeemed Jacob, and glorified himself in Israel. American Standard Version
Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel. Darby Bible Translation
Sing, ye heavens; for Jehovah hath done it: shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, the forest, and every tree therein! For Jehovah hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel. English Revised Version
Sing, O ye heavens, for the LORD hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel. Webster's Bible Translation
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel. World English Bible
Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel. Young's Literal Translation
Sing, O heavens, for Jehovah hath wrought, Shout, O lower parts of earth, Break forth, O mountains, with singing, Forest, and every tree in it, For Jehovah hath redeemed Jacob, And in Israel He doth beautify Himself. Latin: Biblia Sacra Vulgata
laudate caeli quoniam fecit Dominus iubilate extrema terrae resonate montes laudationem saltus et omne lignum eius quoniam redemit Dominus Iacob et Israhel gloriabitur
Aloud Beautify Beneath Break Burst Cause Cry Deep Depths Displays Forest Forests Forth Glorified Glorify Glory Heavens Jacob Joy Joyfully Loud Lower Lowest Mountains O Redeemed Shout Shows Sing Singing Song Therein Tree Trees Voices Woods Wrought
Break Earth Forest Forth Glorified Glorify Heavens Israel Jacob Joy Lower Mountains Parts Redeemed Shout Sing Singing Therein Tree Trees
Break Earth Forest Forth Glorified Glorify Heavens Israel Jacob Joy Lower Mountains Parts Redeemed Shout Sing Singing Therein Tree TreesIsaiah 44:23 Multilingual Bible Ésaïe 44:23 French Isaías 44:23 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 44:23 Chinese Bible | |
|
