 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I have aroused | הַעִירֹתִ֣הֽוּ | ha·'i·ro·ti·hu | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| him in righteousness | בְצֶ֔דֶק | ve·tze·dek, | 6664 | rightness, righteousness | from an unused word |
| And I will make | אֲיַשֵּׁ֑ר | a·ya·sher; | 3474 | to be smooth, straight, or right | a prim. root |
| all | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| his ways | דְּרָכָ֖יו | de·ra·chav | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| smooth; | | | 3474 | to be smooth, straight, or right | a prim. root |
| He will build | יִבְנֶ֤ה | yiv·neh | 1129 | to build | a prim. root |
| My city | עִירִי֙ | i·ri | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| and will let | יְשַׁלֵּ֔חַ | ye·shal·le·ach, | 7971 | to send | a prim. root |
| My exiles | וְגָלוּתִ֣י | ve·ga·lu·ti | 1546 | an exile | from galah |
| go free, | | | 7971 | to send | a prim. root |
| Without | לֹ֤א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| any payment | בִמְחִיר֙ | vim·chir | 4242 | price, hire | from the same as machar |
| or reward," | בְשֹׁ֔חַד | ve·sho·chad, | 7810 | a present, bribe | from shachad |
| says | אָמַ֖ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD | יְהוָ֥ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| of hosts. | צְבָאֹֽות׃ | tze·va·'o·vt. | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
|
KJV Lexicon
I have raised him up
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
in righteousness
tsedeq (tseh'-dek)
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity -- even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
and I will direct
yashar (yaw-shar')
to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous
all his ways
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
he shall build
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
my city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
and he shall let go
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
my captives
galuwth (gaw-looth')
captivity; concretely, exiles (collectively) -- (they that are carried away) captives(-ity).
not for price
mchiyr (mekk-eer')
price, payment, wages -- gain, hire, price, sold, worth.
nor reward
shachad (shakh'-ad)
a donation (venal or redemptive) -- bribe(-ry), gift, present, reward.
saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | New American Standard (©1995)
"I have aroused him in righteousness And I will make all his ways smooth; He will build My city and will let My exiles go free, Without any payment or reward," says the LORD of hosts.King James Bible
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts. American King James Version
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, said the LORD of hosts. American Standard Version
I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts. Darby Bible Translation
It is I that have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts. English Revised Version
I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith the LORD of hosts. Webster's Bible Translation
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts. World English Bible
I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward," says Yahweh of Armies. Young's Literal Translation
I have stirred him up in righteousness, And all his ways I make straight, He doth build My city, and My captivity doth send out, Not for price, nor for bribe, said Jehovah of Hosts. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego suscitavi eum ad iustitiam et omnes vias eius dirigam ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in muneribus dicit Dominus Deus exercituum
Almighty Armies Aroused Bribe Build Building Captives Captivity Cyrus Direct Exiles Free Hosts Level Nations Overcome Payment Price Prisoners Raised Rebuild Reward Righteousness Roused Says Smooth Stirred Straight Town Victory
Almighty Armies Build Building Captives Captivity City Cyrus Direct Exiles Free Hosts Level Nations Overcome Price Prisoners Raise Raised Rebuild Reward Righteousness Roused Smooth Stirred Straight Victory Ways Work
Almighty Armies Build Building Captives Captivity City Cyrus Direct Exiles Free Hosts Level Nations Overcome Price Prisoners Raise Raised Rebuild Reward Righteousness Roused Smooth Stirred Straight Victory Ways WorkIsaiah 45:13 Multilingual Bible Ésaïe 45:13 French Isaías 45:13 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 45:13 Chinese Bible | |
|
