Isaiah 47:15
<< Isaiah 47:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Soכֵּ֥ןken3651so, thusa prim. adverb
have those becomeהָיוּ־hai·u-1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
to you with whomאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
you have labored,יָגָ֑עַתְּya·ga·'at·te;3021to toil, grow or be wearya prim. root
Who have traffickedסֹחֲרַ֣יִךְso·cha·ra·yich5503to go around or about, travel abouta prim. root
with you from your youth;מִנְּעוּרַ֗יִךְmin·ne·'u·ra·yich5271youth, early lifefrom the same as naar
Eachאִ֤ישׁish376manfrom an unused word
has wanderedתָּע֔וּta·'u,8582to erra prim. root
in his own way;לְעֶבְרֹו֙le·'ev·rov5676region across or beyond, sidefrom abar
There is noneאֵ֖יןein369nothing, noughta prim. root
to saveמֹושִׁיעֵֽךְ׃mo·v·shi·'ech.3467to delivera prim. root
you.     
KJV Lexicon
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured
yaga`  (yaw-gah')
to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil -- faint, (make to) labour, (be) weary.
even thy merchants
cachar  (saw-khar')
to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate -- go about, merchant(-man), occupy with, pant, trade, traffick.
from thy youth
na`uwr  (naw-oor')
(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) -- childhood, youth.
they shall wander
ta`ah  (taw-aw')
to vacillate, i.e. reel or stray; also causative of both
every one
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
to his quarter
`eber  (ay'-ber)
a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
none shall save
yasha`  (yaw-shah')
to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
thee
New American Standard (©1995)
"So have those become to you with whom you have labored, Who have trafficked with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is none to save you.

King James Bible
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

American King James Version
Thus shall they be to you with whom you have labored, even your merchants, from your youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save you.

American Standard Version
Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

Darby Bible Translation
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, they that trafficked with thee from thy youth: they shall wander every one to his own quarter; there is none to save thee.

English Revised Version
Thus shall the things be unto thee wherein thou hast laboured: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

Webster's Bible Translation
Thus shall they be to thee with whom thou hast labored, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

World English Bible
Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you.

Young's Literal Translation
So have they been to thee with whom thou hast laboured, Thy merchants from thy youth, Each to his passage they have wandered, Thy saviour is not!

ישעה 47:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרֹו֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מֹושִׁיעֵֽךְ׃ ס

ישעה 47:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כן היו־לך אשר יגעת סחריך מנעוריך איש לעברו תעו אין מושיעך׃ ס

ישעה 47:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כן היו־לך אשר יגעת סחריך מנעוריך איש לעברו תעו אין מושיעך׃ ס

ישעה 47:15 Hebrew Bible
כן היו לך אשר יגעת סחריך מנעוריך איש לעברו תעו אין מושיעך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te

Childhood Direction Earliest Error Flight Goes Got Hast Labored Laboured Merchants None Passage Profit Quarter Save Saviour Straight Thus Trafficked Wander Wandered Wherein Youth

Childhood Direction Earliest Flight Goes Great Labored Merchants Passage Profit Quarter Save Saviour Small Straight Trafficked Wander Wandered Way Youth

Childhood Direction Earliest Flight Goes Great Labored Merchants Passage Profit Quarter Save Saviour Small Straight Trafficked Wander Wandered Way Youth

Isaiah 47:15 Multilingual Bible

Ésaïe 47:15 French

Isaías 47:15 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 47:15 Chinese Bible