| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Take | קְחִ֥י | ke·chi | 3947 | to take | a prim. root |
| the millstones | רֵחַ֖יִם | re·cha·yim | 7347 | (hand)mill | from an unused word |
| and grind | וְטַ֣חֲנִי | ve·ta·cha·ni | 2912 | to grind | a prim. root |
| meal. | קָ֑מַח | ka·mach; | 7058 | flour, meal | from an unused word |
| Remove | גַּלִּ֨י | gal·li | 1540 | to uncover, remove | a prim. root |
| your veil, | צַמָּתֵ֧ךְ | tzam·ma·tech | 6777 | (woman's) veil | from an unused word |
| strip off | חֶשְׂפִּי־ | ches·pi- | 2834 | to strip off, strip, make bare | a prim. root |
| the skirt, | שֹׁ֛בֶל | sho·vel | 7640 | flowing skirt, train | from an unused word |
| Uncover | גַּלִּי־ | gal·li- | 1540 | to uncover, remove | a prim. root |
| the leg, | שֹׁ֖וק | sho·vk | 7785 | a leg | from an unused word |
| cross | עִבְרִ֥י | iv·ri | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| the rivers. | נְהָרֹֽות׃ | ne·ha·ro·vt. | 5104 | a stream, river | from nahar |
|
KJV Lexicon
Take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
the millstones
recheh (ray-kheh')
a mill-stone -- mill (stone).
and grind
tachan (taw-khan')
to grind meal; hence, to be a concubine (that being their employment) -- grind(-er).
meal
qemach (keh'-makh)
flour -- flour, meal.
uncover
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
thy locks
tsammah (tsam-maw')
a veil -- locks.
make bare
chasaph (khaw-saf')
to strip off, i.e. generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid) -- make bare, clean, discover, draw out, take, uncover.
the leg
shebel (show'-bel)
a lady's train (as trailing after her) -- leg.
uncover
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
the thigh
showq (shoke)
the (lower) leg (as a runner) -- hip, leg, shoulder, thigh.
pass over
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
the rivers
nahar (naw-hawr')
a stream (including the sea; expec. the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity -- flood, river. | New American Standard (©1995)
"Take the millstones and grind meal. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.King James Bible
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers. American King James Version
Take the millstones, and grind meal: uncover your locks, make bore the leg, uncover the thigh, pass over the rivers. American Standard Version
Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers. Darby Bible Translation
Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, lift up the train, uncover the leg, pass over rivers: English Revised Version
Take the millstones, and grind meal: remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers. Webster's Bible Translation
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers. World English Bible
Take the millstones, and grind meal; remove your veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers. Young's Literal Translation
Take millstones, and grind flour, Remove thy veil, draw up the skirt, Uncover the leg, pass over the floods. Latin: Biblia Sacra Vulgata
tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discoperi umerum revela crus transi flumina
Bare Cross Crushed Crushing-stones Draw Floods Flour Grind Leg Legs Lift Locks Meal Millstones Pass Remove Rivers Robe Skirt Skirts Streams Strip Thigh Train Uncover Uncovered Veil Wade
Bare Cross Crushed Draw Flour Grind Leg Lift Meal Millstones Remove Rivers Robe Skirt Skirts Streams Strip Thigh Train Uncover Uncovered Veil Wade
Bare Cross Crushed Draw Flour Grind Leg Lift Meal Millstones Remove Rivers Robe Skirt Skirts Streams Strip Thigh Train Uncover Uncovered Veil WadeIsaiah 47:2 Multilingual Bible Ésaïe 47:2 French Isaías 47:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 47:2 Chinese Bible | |
|
