| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Assemble, | הִקָּבְצ֤וּ | hik·ka·ve·tzu | 6908 | to gather, collect | a prim. root |
| all | כֻלְּכֶם֙ | chul·le·chem | 3605 | the whole, all | from kalal |
| of you, and listen! | וּֽשֲׁמָ֔עוּ | u·sha·ma·'u, | 8085 | to hear | a prim. root |
| Who | מִ֥י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| among them has declared | הִגִּ֣יד | hig·gid | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| these things? | אֵ֑לֶּה | el·leh; | 428 | these | a prim. pronoun |
| The LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| loves | אֲהֵבֹ֔ו | a·he·vov, | 157 | to love | a prim. root |
| him; he will carry | יַעֲשֶׂ֤ה | ya·'a·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| out His good pleasure | חֶפְצֹו֙ | chef·tzov | 2656 | delight, pleasure | from chaphets |
| on Babylon, | בְּבָבֶ֔ל | be·va·vel, | 894 | an E. Mediterranean empire and its capital city | perhaps from balal |
| And His arm | וּזְרֹעֹ֖ו | u·ze·ro·'ov | 2220 | arm, shoulder, strength | from an unused word |
| [will be against] the Chaldeans. | כַּשְׂדִּֽים׃ | kas·dim. | 3778 | a region of S. Bab. and its inhab. | from Kesed |
|
KJV Lexicon
All ye assemble
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
yourselves and hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
which among them hath declared
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
these things The LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath loved
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
him he will do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
his pleasure
chephets (khay'-fets)
pleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind)
on Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
and his arm
zrowa` (zer-o'-ah)
the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force -- arm, + help, mighty, power, shoulder, strength.
shall be on the Chaldeans
Kasdiy (kas-dee')
Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea. | New American Standard (©1995)
"Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The LORD loves him; he will carry out His good pleasure on Babylon, And His arm will be against the Chaldeans.King James Bible
All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. American King James Version
All you, assemble yourselves, and hear; which among them has declared these things? The LORD has loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. American Standard Version
Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm'shall be on the Chaldeans. Darby Bible Translation
All ye, gather yourselves together, and hear: which among them hath declared these things? He whom Jehovah hath loved shall execute his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. English Revised Version
Assemble yourselves, all ye, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he shall perform his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. Webster's Bible Translation
All ye, assemble yourselves and hear; who among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. World English Bible
"Assemble yourselves, all you, and hear; who among them has declared these things? He whom Yahweh loves shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans. Young's Literal Translation
Be gathered all of you, and hear, Who among them did declare these things? Jehovah hath loved him, He doth His pleasure on Babylon, And His arm is on the Chaldeans. Latin: Biblia Sacra Vulgata
congregamini omnes vos et audite quis de eis adnuntiavit haec Dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in Babylone et brachium suum in Chaldeis
Ally Arm Assemble Babylon Babylonians Carry Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Chosen Declare Declared Ear Execute Foretold Gather Gathered Idols Listen Lord's Loved Loves Loveth News Perform Pleasure Purpose Seed Yourselves
Ally Arm Assemble Babylon Babylonians Carry Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Chosen Declare Declared Ear Foretold Gather Gathered Good Hear Idols Lord's Loves Perform Pleasure Purpose Seed Show Together Yourselves
Ally Arm Assemble Babylon Babylonians Carry Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Chosen Declare Declared Ear Foretold Gather Gathered Good Hear Idols Lord's Loves Perform Pleasure Purpose Seed Show Together YourselvesIsaiah 48:14 Multilingual Bible Ésaïe 48:14 French Isaías 48:14 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 48:14 Chinese Bible | |
|
