 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Go | צְא֣וּ | tze·'u | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| forth | הֹוצִיא֖וּהָ | ho·v·tzi·'u·ha | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| from Babylon! | מִבָּבֶל֮ | mib·ba·vel | 894 | an E. Mediterranean empire and its capital city | perhaps from balal |
| Flee | בִּרְח֣וּ | bir·chu | 1272 | to go through, flee | a prim. root |
| from the Chaldeans! | מִכַּשְׂדִּים֒ | mik·kas·dim | 3778 | a region of S. Bab. and its inhab. | from Kesed |
| Declare | הַגִּ֤ידוּ | hag·gi·du | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| with the sound | בְּקֹ֣ול | be·ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| of joyful shouting, | רִנָּ֗ה | rin·nah | 7440 | a ringing cry | from ranan |
| proclaim | הַשְׁמִ֙יעוּ֙ | hash·mi·'u | 8085 | to hear | a prim. root |
| this, | | | 384 | "with me is God," an Isr. name | perhaps from eth and el |
| Send | | | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| it out to the end | קְצֵ֣ה | ke·tzeh | 7097a | end, extremity | from qatsah |
| of the earth; | הָאָ֑רֶץ | ha·'a·retz; | 776 | earth, land | a prim. root |
| Say, | אִמְר֕וּ | im·ru | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "The LORD | יְהוָ֖ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has redeemed | גָּאַ֥ל | ga·'al | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| His servant | עַבְדֹּ֥ו | av·dov | 5650 | slave, servant | from abad |
| Jacob." | יַעֲקֹֽב׃ | ya·'a·kov. | 3290 | a son of Isaac, also his desc. | from the same as aqeb |
|
KJV Lexicon
Go ye forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
of Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
flee
barach (baw-rakh')
to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly -- chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.
ye from the Chaldeans
Kasdiy (kas-dee')
Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
with a voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of singing
rinnah (rin-naw')
a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief) -- cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.
declare
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
ye tell
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
this utter
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
it even to the end
qatseh (kaw-tseh')
an extremity -- after, border, brim, brink, edge, end, (in-)finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-)side, some, ut(-ter-)most (part).
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
ye The LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath redeemed
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
his servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob. | New American Standard (©1995)
Go forth from Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare with the sound of joyful shouting, proclaim this, Send it out to the end of the earth; Say, "The LORD has redeemed His servant Jacob."King James Bible
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. American King James Version
Go you forth of Babylon, flee you from the Chaldeans, with a voice of singing declare you, tell this, utter it even to the end of the earth; say you, The LORD has redeemed his servant Jacob. American Standard Version
Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob. Darby Bible Translation
Go ye forth from Babylon, flee from the Chaldeans, with a voice of singing; declare, cause this to be heard, utter it to the end of the earth; say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob. English Revised Version
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. Webster's Bible Translation
Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. World English Bible
Go forth from Babylon, flee from the Chaldeans; with a voice of singing declare, tell this, utter it even to the end of the earth: say, Yahweh has redeemed his servant Jacob. Young's Literal Translation
Go out from Babylon, flee from the Chaldeans, With a voice of singing declare, Cause ye this to be heard, Bring it forth unto the end of the earth, Say, Redeemed hath Jehovah His servant Jacob. Latin: Biblia Sacra Vulgata
egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob
Announce Babylon Babylonians Bring Cause Chaldaeans Chalde'a Chaldeans Clear Declare Ends Flee Flight Forth Jacob Joy Joyful News Proclaim Redeemed Servant Shout Shouting Shouts Singing Song Utter Voice
Babylon Chalde'a Chaldeans Declare Earth End Flee Forth Jacob Joyful Proclaim Redeemed Servant Shouting Singing Sound Utter Voice
Babylon Chalde'a Chaldeans Declare Earth End Flee Forth Jacob Joyful Proclaim Redeemed Servant Shouting Singing Sound Utter VoiceIsaiah 48:20 Multilingual Bible Ésaïe 48:20 French Isaías 48:20 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 48:20 Chinese Bible | |
|
