| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Therefore I declared | וָאַגִּ֤יד | va·'ag·gid | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| [them] to you long ago, | | | 3975b | from that time | from min and az |
| Before | בְּטֶ֥רֶם | be·te·rem | 2962 | not yet, ere, before that | a prim. adverb |
| they took place | תָּבֹ֖וא | ta·vo·v | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| I proclaimed | הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ | hish·ma'·ti·cha; | 8085 | to hear | a prim. root |
| [them] to you, So that you would not say, | תֹּאמַר֙ | to·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| My idol | | | 6090b | an idol | from atsab |
| has done | עָשָׂ֔ם | a·sam, | 6213a | do, make | a prim. root |
| them, And my graven image | וּפִסְלִ֥י | u·fis·li | 6459 | an idol, image | from pasal |
| and my molten image | וְנִסְכִּ֖י | ve·nis·ki | 5262b | molten image | from nasak |
| have commanded | צִוָּֽם׃ | tziv·vam. | 6680 | to lay charge (upon), give charge (to), command, order | a prim. root |
| them.' | | | | | |
|
KJV Lexicon
I have even from the beginning
'az (awz)
at that time or place; also as a conjunction, therefore -- beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.
declared
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
it to thee before it came to pass
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
I shewed
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
it thee lest thou shouldest say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Mine idol
`otseb (o'-tseb)
an idol (as fashioned); also pain (bodily or mental) -- idol, sorrow, wicked.
hath done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
them and my graven image
pecel (peh'-sel)
an idol -- carved (graven) image.
and my molten image
necek (neh'-sek)
a libation; also a cast idol -- cover, drink offering, molten image.
hath commanded
tsavah (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
them | New American Standard (©1995)
Therefore I declared them to you long ago, Before they took place I proclaimed them to you, So that you would not say, 'My idol has done them, And my graven image and my molten image have commanded them.'King James Bible
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. American King James Version
I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it you: lest you should say, My idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them. American Standard Version
therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. Darby Bible Translation
so I have long ago declared them to thee; before they came to pass I caused thee to hear them; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, or my molten image hath commanded them. English Revised Version
therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. Webster's Bible Translation
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I showed it thee: lest thou shouldst say, My idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. World English Bible
therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, 'My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.' Young's Literal Translation
And I declare to thee from that time, Before it cometh I have caused thee to hear, Lest thou say, 'Mine idol hath done them, And my graven image, And my molten image did command them. Latin: Biblia Sacra Vulgata
praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista
Ago Announced Beginning Caused Clear Command Commanded Declare Declared Engraved Fear Graven Idol Idols Image Images Lest Metal Molten Ordained Pass Past Pictured Proclaimed Reason Shewed Shouldest Shouldst Showed Wooden
Ago Announced Beginning Commanded Declared Engraved Graven Idol Idols Image Metal Molten Ordained Reason Shewed Shouldest Shouldst Showed Wooden
Ago Announced Beginning Commanded Declared Engraved Graven Idol Idols Image Metal Molten Ordained Reason Shewed Shouldest Shouldst Showed WoodenIsaiah 48:5 Multilingual Bible Ésaïe 48:5 French Isaías 48:5 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 48:5 Chinese Bible | |
|
