Isaiah 49:14
<< Isaiah 49:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But Zionצִיֹּ֖וןtzi·yo·vn6726a mountain in Jer., also a name for Jer.from the same as tsiyyah
said,וַתֹּ֥אמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
"The LORDיְהוָ֑הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has forsakenעֲזָבַ֣נִיa·za·va·ni5800ato leave, forsake, loosea prim. root
me, And the Lordוַאדֹנָ֖יva·do·nai136Lordan emphatic form of adon
has forgottenשְׁכֵחָֽנִי׃she·che·cha·ni.7911to forgeta prim. root
me."     
KJV Lexicon
But Zion
Tsiyown  (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath forsaken
`azab  (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
me and my Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
hath forgotten
shakach  (shaw-kakh')
to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention -- at all, (cause to) forget.
me
New American Standard (©1995)
But Zion said, "The LORD has forsaken me, And the Lord has forgotten me."

King James Bible
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

American King James Version
But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.

American Standard Version
But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Darby Bible Translation
But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

English Revised Version
But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Webster's Bible Translation
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

World English Bible
But Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me."

Young's Literal Translation
And Zion saith, 'Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

ישעה 49:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֥אמֶר צִיֹּ֖ון עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃

ישעה 49:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר ציון עזבני יהוה ואדני שכחני׃

ישעה 49:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר ציון עזבני יהוה ואדני שכחני׃

ישעה 49:14 Hebrew Bible
ותאמר ציון עזבני יהוה ואדני שכחני׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei

Forgotten Forsaken Memory Zion

Forgotten Forsaken Memory Zion

Forgotten Forsaken Memory Zion

Isaiah 49:14 Multilingual Bible

Ésaïe 49:14 French

Isaías 49:14 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 49:14 Chinese Bible