| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | He has made | וַיָּ֤שֶׂם | vai·ya·sem | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| My mouth | פִּי֙ | pi | 6310 | mouth | a prim. root |
| like a sharp | חַדָּ֔ה | chad·dah, | 2299 | sharp | from achad |
| sword, | כְּחֶ֣רֶב | ke·che·rev | 2719 | a sword | from charab |
| In the shadow | בְּצֵ֥ל | be·tzel | 6738 | a shadow | from tsalal |
| of His hand | יָדֹ֖ו | ya·dov | 3027 | hand | a prim. root |
| He has concealed | הֶחְבִּיאָ֑נִי | hech·bi·'a·ni; | 2244 | to withdraw, hide | a prim. root |
| Me; And He has also made | וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ | vay·si·me·ni | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| Me a select | בָּר֔וּר | ba·rur, | 1305 | to purify, select | a prim. root |
| arrow, | לְחֵ֣ץ | le·chetz | 2671 | arrow | from chatsats |
| He has hidden | הִסְתִּירָֽנִי׃ | his·ti·ra·ni. | 5641 | to hide, conceal | a prim. root |
| Me in His quiver. | בְּאַשְׁפָּתֹ֖ו | be·'ash·pa·tov | 827 | a quiver (for arrows) | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And he hath made
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
my mouth
peh (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
like a sharp
chad (khad)
sharp -- sharp.
sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
in the shadow
tsel (tsale)
shade, whether literal or figurative -- defence, shade(-ow).
of his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
hath he hid
chaba' (khaw-baw')
to secrete -- held, hide (self), do secretly.
me and made
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
me a polished
barar (baw-rar')
to clarify (i.e. brighten), examine, select -- make bright, choice, chosen, cleanse (be clean), clearly, polished, (shew self) pure(-ify), purge (out).
shaft
chets (khayts)
a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; the shaft of a spear
in his quiver
'ashpah (ash-paw')
a quiver or arrow-case -- quiver.
hath he hid
cathar (saw-thar')
to hide (by covering), literally or figuratively -- be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely.
me | New American Standard (©1995)
He has made My mouth like a sharp sword, In the shadow of His hand He has concealed Me; And He has also made Me a select arrow, He has hidden Me in His quiver.King James Bible
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; American King James Version
And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver has he hid me; American Standard Version
and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close: Darby Bible Translation
And he hath made my mouth like a sharp sword, he hath concealed me under the shadow of his hand, and he hath made me a polished shaft: in his quiver hath he hidden me. English Revised Version
and he hath made my mouth like a sharp sword, in the shadow of his hand hath he hid me; and he hath made me a polished shaft, in his quiver hath he kept me close: Webster's Bible Translation
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shade of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; World English Bible
and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand, he has hidden me: and he has made me a polished shaft; in his quiver has he kept me close: Young's Literal Translation
And he maketh my mouth as a sharp sword, In the shadow of His hand He hath hid me, And He maketh me for a clear arrow, In His quiver He hath hid me. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me
Arrow Clear Close Concealed Hid Hidden Keeping Kept Maketh Mouth Polished Quiver Secret Select Shade Shadow Shaft Sharp Sharpened Sword
Arrow Close Concealed Hand Hid Hidden Keeping Kept Maketh Mouth Polished Quiver Secret Select Shade Shadow Shaft Sharp Sharpened Sword
Arrow Close Concealed Hand Hid Hidden Keeping Kept Maketh Mouth Polished Quiver Secret Select Shade Shadow Shaft Sharp Sharpened SwordIsaiah 49:2 Multilingual Bible Ésaïe 49:2 French Isaías 49:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 49:2 Chinese Bible | |
|
