| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Surely, | כִּי־ | ki- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| thus | כֹ֣ה | choh | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֣ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD, | יְהוָ֗ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "Even | גַּם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| the captives | שְׁבִ֤י | she·vi | 7628b | captivity, captives | from shabah |
| of the mighty man | גִבֹּור֙ | gib·bo·vr | 1368 | strong, mighty | from gabar |
| will be taken | יֻקָּ֔ח | yuk·kach, | 3947 | to take | a prim. root |
| away, And the prey | וּמַלְקֹ֥וחַ | u·mal·ko·v·ach | 4455a | booty, prey | from laqach |
| of the tyrant | עָרִ֖יץ | a·ritz | 6184 | awe-inspiring, terror-striking | from arats |
| will be rescued; | יִמָּלֵ֑ט | yim·ma·let; | 4422 | to slip away | a prim. root |
| For I will contend | אָרִ֔יב | a·riv, | 7378 | to strive, contend | a prim. root |
| with the one who contends | יְרִיבֵךְ֙ | ye·ri·vech | 3401 | opponent, adversary | from rib |
| with you, And I will save | אֹושִֽׁיעַ׃ | o·v·shi·a'. | 3467 | to deliver | a prim. root |
| your sons. | בָּנַ֖יִךְ | ba·na·yich | 1121 | son | a prim. root |
|
KJV Lexicon
But thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
Even the captives
shbiy (sheb-ee')
exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty -- captive(-ity), prisoners, take away, that was taken.
of the mighty
gibbowr (ghib-bore')
powerful; by implication, warrior, tyrant -- champion, chief, excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
shall be taken away
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
and the prey
malqowach (mal-ko'-akh)
transitively (in dual) the jaws (as taking food); intransitively, spoil (and captives) (as taken) -- booty, jaws, prey.
of the terrible
`ariyts (aw-reets')
fearful, i.e. powerful or tyrannical -- mighty, oppressor, in great power, strong, terrible, violent.
shall be delivered
malat (maw-lat')
to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
for I will contend
riyb (reeb)
to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
with him that contendeth
yariyb (yaw-rebe')
literally, he will contend; properly, adjective, contentious; used as noun, an adversary -- that content(-eth), that strive.
with thee and I will save
yasha` (yaw-shah')
to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
thy children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc. | New American Standard (©1995)
Surely, thus says the LORD, "Even the captives of the mighty man will be taken away, And the prey of the tyrant will be rescued; For I will contend with the one who contends with you, And I will save your sons.King James Bible
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. American King James Version
But thus said the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contends with you, and I will save your children. American Standard Version
But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. Darby Bible Translation
For thus saith Jehovah: Even the captive of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; and I will strive with him that striveth with thee, and I will save thy children. English Revised Version
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. Webster's Bible Translation
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. World English Bible
But thus says Yahweh, "Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him who contends with you, and I will save your children. Young's Literal Translation
For thus said Jehovah: Even the captive of the mighty is taken, And the prey of the terrible is delivered, And with thy striver I strive, and thy sons I save. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia haec dicit Dominus equidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui iudicaverunt te ego iudicabo et filios tuos ego salvabo
Captive Captives Cause Contend Contendeth Contends Cruel Delivered Fierce Goods Haters Mighty Plunder Prey Prisoners Rescued Retrieved Safe Save Says Sons Strive Striver Striveth Strong Surely Terrible Thus Tyrant Warriors Yes
Captive Captives Cause Children Contend Contendeth Contends Cruel Delivered Goods Haters Mighty Plunder Prey Prisoners Rescued Safe Save Strive Striveth Strong Surely Terrible Tyrant Warriors
Captive Captives Cause Children Contend Contendeth Contends Cruel Delivered Goods Haters Mighty Plunder Prey Prisoners Rescued Safe Save Strive Striveth Strong Surely Terrible Tyrant WarriorsIsaiah 49:25 Multilingual Bible Ésaïe 49:25 French Isaías 49:25 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 49:25 Chinese Bible | |
|
