 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I will feed | וְהַאֲכַלְתִּ֤י | ve·ha·'a·chal·ti | 398 | to eat | a prim. root |
| your oppressors | מֹונַ֙יִךְ֙ | mo·v·na·yich | 3238 | to oppress, maltreat, perhaps suppress | a prim. root |
| with their own flesh, | בְּשָׂרָ֔ם | be·sa·ram, | 1320 | flesh | from basar |
| And they will become drunk | יִשְׁכָּר֑וּן | yish·ka·run; | 7937 | to be or become drunk or drunken | a prim. root |
| with their own blood | דָּמָ֣ם | da·mam | 1818 | blood | a prim. root |
| as with sweet wine; | וְכֶעָסִ֖יס | ve·che·'a·sis | 6071 | sweet wine | from asas |
| And all | כָל־ | chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| flesh | בָּשָׂ֗ר | ba·sar | 1320 | flesh | from basar |
| will know | וְיָדְע֣וּ | ve·ya·de·'u | 3045 | to know | a prim. root |
| that I, the LORD, | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| am your Savior | מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ | mo·v·shi·'ech, | 3467 | to deliver | a prim. root |
| And your Redeemer, | וְגֹאֲלֵ֖ךְ | ve·go·'a·lech | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| the Mighty One | אֲבִ֥יר | a·vir | 46 | strong | from the same as abar |
| of Jacob." | יַעֲקֹֽב׃ | ya·'a·kov. | 3290 | a son of Isaac, also his desc. | from the same as aqeb |
|
KJV Lexicon
And I will feed
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
them that oppress
yanah (yaw-naw')
to rage or be violent: by implication, to suppress, to maltreat -- destroy, (thrust out by) oppress(-ing, -ion, -or), proud, vex, do violence.
thee with their own flesh
basar (baw-sawr')
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man -- body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.
and they shall be drunken
shakar (shaw-kar')
to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with a stimulating drink or (figuratively) influence
with their own blood
dam (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
as with sweet wine
`aciyc (aw-sees')
must or fresh grape-juice (as just trodden out) -- juice, new (sweet) wine.
and all flesh
basar (baw-sawr')
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man -- body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.
shall know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
that I the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
am thy Saviour
yasha` (yaw-shah')
to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
and thy Redeemer
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
the mighty One
'abiyr (aw-beer')
mighty (spoken of God) -- mighty (one).
of Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob. | New American Standard (©1995)
"I will feed your oppressors with their own flesh, And they will become drunk with their own blood as with sweet wine; And all flesh will know that I, the LORD, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob."King James Bible
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. American King James Version
And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob. American Standard Version
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob. Darby Bible Translation
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with new wine. And all flesh shall know that I, Jehovah, am thy Saviour and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob. English Revised Version
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy saviour, and thy redeemer, the Mighty One of Jacob. Webster's Bible Translation
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Savior and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. World English Bible
I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob." Young's Literal Translation
And I have caused thine oppressors to eat their own flesh, And as new wine they drink their own blood, And known have all flesh that I, Jehovah, Thy saviour, and thy redeemer, Am the Mighty One of Jacob!' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob
Attackers Blood Cause Caused Drink Drunk Drunken Eat Feed Flesh Jacob Mankind Mighty Oppress Oppressors Redeemer Savior Saviour Strong Sweet Takes Themselves Wine
Attackers Blood Drink Drunk Drunken Eat Feed Flesh Food Jacob Mighty Oppress Oppressors Redeemer Savior Saviour Sweet Themselves Wine
Attackers Blood Drink Drunk Drunken Eat Feed Flesh Food Jacob Mighty Oppress Oppressors Redeemer Savior Saviour Sweet Themselves WineIsaiah 49:26 Multilingual Bible Ésaïe 49:26 French Isaías 49:26 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 49:26 Chinese Bible | |
|
