 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Thus | כֹּ֣ה | koh | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָֽמַר־ | a·mar- | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD, | יְהוָה֩ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| the Redeemer | גֹּאֵ֨ל | go·'el | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֜ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| [and] its Holy | קְדֹושֹׁ֗ו | ke·do·v·shov | 6918 | sacred, holy | from the same as qodesh |
| One, | קְדֹ֥שׁ | ke·dosh | 6918 | sacred, holy | from the same as qodesh |
| To the despised | לִבְזֹה־ | liv·zoh- | 960 | to despise | infinitive construct of bazah |
| One, To the One abhorred | לִמְתָ֤עֵֽב | lim·ta·'ev | 8581 | to abhor | denominative verb from toebah |
| by the nation, | גֹּוי֙ | go·vy | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| To the Servant | לְעֶ֣בֶד | le·'e·ved | 5650 | slave, servant | from abad |
| of rulers, | מֹשְׁלִ֔ים | mo·she·lim, | 4910 | to rule, have dominion, reign | a prim. root |
| "Kings | מְלָכִים֙ | me·la·chim | 4428 | king | from an unused word |
| will see | יִרְא֣וּ | yir·'u | 7200 | to see | a prim. root |
| and arise, | וָקָ֔מוּ | va·ka·mu, | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| Princes | שָׂרִ֖ים | sa·rim | 8269 | chieftain, chief, ruler, official, captain, prince | from an unused word |
| will also bow down, | וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ | ve·yish·ta·chav·vu; | 7812 | to bow down | a prim. root |
| Because | לְמַ֤עַן | le·ma·'an | 4616 | purpose, intent | from anah |
| of the LORD | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| who | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| is faithful, | נֶאֱמָ֔ן | ne·'e·man, | 539 | to confirm, support | a prim. root |
| the Holy One | | | 6918 | sacred, holy | from the same as qodesh |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| who has chosen | וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ | vai·yiv·cha·rek·ka. | 977 | to choose | a prim. root |
| You." | | | | | |
|
KJV Lexicon
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
the Redeemer
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and his Holy One
qadowsh (kaw-doshe')
sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary -- holy (One), saint.
to him whom man
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
despiseth
bazoh (baw-zo')
scorned -- despise.
to him whom the nation
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
abhorreth
ta`ab (taw-ab')
to loathe, i.e. (morally) detest -- (make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), utterly.
to a servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
of rulers
mashal (maw-shal')
to rule -- (have, make to have) dominion, governor, indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power.
Kings
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
shall see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
and arise
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
princes
sar (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
also shall worship
shachah (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
because of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
that is faithful
'aman (aw-man')
to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain
and the Holy One
qadowsh (kaw-doshe')
sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary -- holy (One), saint.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and he shall choose
bachar (baw-khar')
to try, i.e. (by implication) select -- acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
thee | New American Standard (©1995)
Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and its Holy One, To the despised One, To the One abhorred by the nation, To the Servant of rulers, "Kings will see and arise, Princes will also bow down, Because of the LORD who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You."King James Bible
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee. American King James Version
Thus said the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you. American Standard Version
Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers: Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of Jehovah that is faithful, even the Holy One of Israel, who hath chosen thee. Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to the servant of rulers: Kings shall see and arise, princes, and they shall worship, because of Jehovah who is faithful, the Holy One of Israel, who hath chosen thee. English Revised Version
Thus saith the LORD, the redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers: Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of the LORD that is faithful, even the Holy One of Israel, who hath chosen thee. Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee. World English Bible
Thus says Yahweh, the Redeemer of Israel, [and] his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: "Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of Yahweh who is faithful, [even] the Holy One of Israel, who has chosen you." Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, Redeemer of Israel, His Holy One, To the despised in soul, To the abominated of a nation, To the servant of rulers: 'Kings see, and have risen, princes, and worship, For the sake of Jehovah, who is faithful, The Holy of Israel, and He chooseth thee.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus redemptor Israhel Sanctus eius ad contemptibilem animam ad abominatam gentem ad servum dominorum reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est et Sanctum Israhel qui elegit te
Abhorred Abhorreth Abhors Abominated Arise Bow Cause Chiefs Choose Chooseth Chosen Deeply Despised Despises Despiseth Faith Faithful Hated Holy Israel's Keeps Kings Nation Nations Places Princes Prostrate Redeemer Rise Risen Rulers Sake Says Servant Soul Sport Takes Themselves Thus Worship
Abhorred Abhorreth Abhors Arise Choose Chosen Despised Despises Despiseth Faithful Holy Israel Kings Nation Nations Princes Prostrate Redeemer Rulers Servant Themselves Worship
Abhorred Abhorreth Abhors Arise Choose Chosen Despised Despises Despiseth Faithful Holy Israel Kings Nation Nations Princes Prostrate Redeemer Rulers Servant Themselves WorshipIsaiah 49:7 Multilingual Bible Ésaïe 49:7 French Isaías 49:7 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 49:7 Chinese Bible | |
|
