Isaiah 5:15
<< Isaiah 5:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So the [common] manאָדָ֖םa·dam120man, mankindfrom an unused word
will be humbledוַיִּשַּׁ֥חvai·yi·shach7817to bow, be bowed down, croucha prim. root
and the manאִ֑ישׁish;376manfrom an unused word
of [importance] abased,וַיִּשְׁפַּל־vai·yish·pal-8213to be or become low, to be abaseda prim. root
The eyesוְעֵינֵ֥יve·'ei·nei5869an eyeof uncertain derivation
of the proudגְבֹהִ֖יםge·vo·him1364high, exaltedfrom gabah
also will be abased.תִּשְׁפַּֽלְנָה׃tish·pal·nah.8213to be or become low, to be abaseda prim. root
KJV Lexicon
And the mean man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
shall be brought down
shachach  (shaw-khakh')
to sink or depress (reflexive or causative) -- bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.
and the mighty man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
shall be humbled
shaphel  (shaw-fale')
to depress or sink (expec. figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)
and the eyes
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
of the lofty
gaboahh  (gaw-bo'-ah)
elevated (or elated), powerful, arrogant -- haughty, height, high(-er), lofty, proud, exceeding proudly.
shall be humbled
shaphel  (shaw-fale')
to depress or sink (expec. figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)
New American Standard (©1995)
So the common man will be humbled and the man of importance abased, The eyes of the proud also will be abased.

King James Bible
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

American King James Version
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

American Standard Version
And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

Darby Bible Translation
And the mean man shall be bowed down, and the great man brought low, and the eyes of the lofty shall be brought low;

English Revised Version
And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

Webster's Bible Translation
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be abased.

World English Bible
So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

Young's Literal Translation
And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,

ישעה 5:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃

ישעה 5:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישח אדם וישפל־איש ועיני גבהים תשפלנה׃

ישעה 5:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישח אדם וישפל־איש ועיני גבהים תשפלנה׃

ישעה 5:15 Hebrew Bible
וישח אדם וישפל איש ועיני גבהים תשפלנה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur

Abased Arrogant Bent Bowed Common Face Goes Haughty Humbled Importance Lofty Low Mankind Man's Mean Mighty Ones Poor Pride Proud Shame

Abased Arrogant Bent Bowed Common Eyes Face Goes Great Haughty Head High Humbled Importance Low Mankind Mean Mighty Ones Poor Pride Proud

Abased Arrogant Bent Bowed Common Eyes Face Goes Great Haughty Head High Humbled Importance Low Mankind Mean Mighty Ones Poor Pride Proud

Isaiah 5:15 Multilingual Bible

Ésaïe 5:15 French

Isaías 5:15 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 5:15 Chinese Bible