Isaiah 5:16
<< Isaiah 5:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But the LORDיְהוָ֥הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
of hostsצְבָאֹ֖ותtze·va·'o·vt6635army, war, warfarefrom tsaba
will be exaltedוַיִּגְבַּ֛הvai·yig·bah1361bto be high, exalteda prim. root
in judgment,בַּמִּשְׁפָּ֑טbam·mish·pat;4941judgmentfrom shaphat
And the holyהַקָּדֹ֔ושׁhak·ka·do·vsh,6918sacred, holyfrom the same as qodesh
Godוְהָאֵל֙ve·ha·'el410God, in pl. godsa prim. root
will show Himself holyנִקְדָּ֖שׁnik·dash6942to be set apart or consecrateddenominative verb from qodesh
in righteousness.בִּצְדָקָֽה׃bitz·da·kah.6666righteousnessfrom the same as tsedeq
KJV Lexicon
But the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
shall be exalted
gabahh  (gaw-bah')
to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty -- exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward.;
in judgment
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
and God
'el  (ale)
strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
that is holy
qadowsh  (kaw-doshe')
sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary -- holy (One), saint.
shall be sanctified
qadash  (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
in righteousness
tsdaqah  (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
New American Standard (©1995)
But the LORD of hosts will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness.

King James Bible
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

American King James Version
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

American Standard Version
but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Darby Bible Translation
and Jehovah of hosts shall be exalted in judgment, and the holy ùGod hallowed in righteousness.

English Revised Version
but the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Webster's Bible Translation
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

World English Bible
but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Young's Literal Translation
And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,

ישעה 5:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּדֹ֔ושׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃

ישעה 5:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויגבה יהוה צבאות במשפט והאל הקדוש נקדש בצדקה׃

ישעה 5:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויגבה יהוה צבאות במשפט והאל הקדוש נקדש בצדקה׃

ישעה 5:16 Hebrew Bible
ויגבה יהוה צבאות במשפט והאל הקדוש נקדש בצדקה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia

Armies Exalted Hallowed Holy Hosts Judge Judgment Justice Lifted Righteousness Sanctified Shows

Almighty Armies Exalted Hallowed High Holy Hosts Judge Judgment Justice Lifted Righteousness Sanctified Show Shows

Almighty Armies Exalted Hallowed High Holy Hosts Judge Judgment Justice Lifted Righteousness Sanctified Show Shows

Isaiah 5:16 Multilingual Bible

Ésaïe 5:16 French

Isaías 5:16 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 5:16 Chinese Bible