 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For the vineyard | כֶ֜רֶם | che·rem | 3754 | a vineyard | of uncertain derivation |
| of the LORD | יְהוָ֤ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| of hosts | צְבָאֹות֙ | tze·va·'o·vt | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| is the house | בֵּ֣ית | beit | 1004 | a house | a prim. root |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| And the men | וְאִ֣ישׁ | ve·'ish | 376 | man | from an unused word |
| of Judah | יְהוּדָ֔ה | ye·hu·dah, | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| His delightful | שַׁעֲשׁוּעָ֑יו | sha·'a·shu·'av; | 8191 | a delight | from shaa |
| plant. | נְטַ֖ע | ne·ta | 5194 | plantation, planting, plant | from nata |
| Thus He looked | וַיְקַ֤ו | vay·kav | 6960a | to wait for | a prim. root |
| for justice, | לְמִשְׁפָּט֙ | le·mish·pat | 4941 | judgment | from shaphat |
| but behold, | וְהִנֵּ֣ה | ve·hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| bloodshed; | מִשְׂפָּ֔ח | mis·pach, | 4939 | probably outpouring, bloodshed | from the same as saphiach |
| For righteousness, | לִצְדָקָ֖ה | litz·da·kah | 6666 | righteousness | from the same as tsedeq |
| but behold, | וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| a cry of distress. | צְעָקָֽה׃ | tze·'a·kah. | 6818 | a cry, outcry | from tsaaq |
|
KJV Lexicon
For the vineyard
kerem (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
of hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
is the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and the men
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
his pleasant
sha`shua` (shah-shoo'-ah)
enjoyment -- delight, pleasure.
plant
neta` (neh'-tah)
a plant; collectively, a plantation; abstractly, a planting -- plant.
and he looked
qavah (kaw-vaw')
to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect -- gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon).
for judgment
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
but behold oppression
mispach (mis-pawkh')
slaughter -- oppression.
for righteousness
tsdaqah (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
but behold a cry
tsa`aqah (tsah-ak-aw')
a shriek -- cry(-ing). | New American Standard (©1995)
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel And the men of Judah His delightful plant. Thus He looked for justice, but behold, bloodshed; For righteousness, but behold, a cry of distress.King James Bible
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. American King James Version
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. American Standard Version
For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but, behold, oppression; for righteousness, but, behold, a cry. Darby Bible Translation
For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, and the men of Judah the plant of his delight: and he looked for justice, and behold, blood-shedding; for righteousness, and behold, a cry. English Revised Version
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. Webster's Bible Translation
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. World English Bible
For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but, behold, oppression; for righteousness, but, behold, a cry of distress. Young's Literal Translation
Because the vineyard of Jehovah of Hosts Is the house of Israel, And the man of Judah His pleasant plant, And He waiteth for judgment, and lo, oppression, For righteousness, and lo, a cry. Latin: Biblia Sacra Vulgata
vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce clamor
Almighty Armies Behold Blood Bloodshed Blood-shedding Cries Cry Delight Delightful Distress Garden Hosts Judah Judging Judgment Justice Oppression Plant Planting Pleasant Righteousness Thus Upright Vine-garden Vineyard Violence Waiteth
Almighty Armies Blood Bloodshed Blood-Shedding Cries Cry Delight Delightful Distress Garden Heard Help Hosts House Israel Judah Judging Judgment Justice Oppression Plant Planting Pleasant Righteousness Upright Vineyard Violence
Almighty Armies Blood Bloodshed Blood-Shedding Cries Cry Delight Delightful Distress Garden Heard Help Hosts House Israel Judah Judging Judgment Justice Oppression Plant Planting Pleasant Righteousness Upright Vineyard ViolenceIsaiah 5:7 Multilingual Bible Ésaïe 5:7 French Isaías 5:7 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 5:7 Chinese Bible | |
|
